1
00:00:17,935 --> 00:00:20,896
În prima mea zi de facultate de drept,
profesorul meu spune două lucruri.
2
00:00:20,979 --> 00:00:24,066
În primul rând, „Din această zi înainte,
când mama ta spune că te iubește,
3
00:00:24,149 --> 00:00:26,860
-"ai o a doua opinie."
-Și?
4
00:00:26,944 --> 00:00:28,946
„Dacă vrei dreptate,
mergi la un curvie.
5
00:00:29,029 --> 00:00:31,698
„Dacă vrei să fii futut, mergi în instanță.”
6
00:00:31,782 --> 00:00:32,741
Naomi!
7
00:00:32,824 --> 00:00:34,952
Să presupunem că aveți un client
cine stii ca este vinovat...
8
00:00:35,035 --> 00:00:36,537
Nu, nici nu începe cu asta.
9
00:00:36,620 --> 00:00:39,248
Sistemul nostru de justiție nu-i pasă
despre asta și nici eu.
10
00:00:39,331 --> 00:00:42,042
Fiecare inculpat, indiferent cine este,
indiferent de ce a făcut,
11
00:00:42,125 --> 00:00:45,087
are dreptul la cea mai bună apărare
avocatul său poate oferi. Perioadă.
12
00:00:45,170 --> 00:00:47,548
-Deci unde ai fost cu adevărul?
-Adevăr?
13
00:00:49,675 --> 00:00:52,135
-Cum vrei să spui? Naomi!
-Venire.
14
00:00:52,219 --> 00:00:55,222
Nu sunt sigur în câte moduri
există să înțeleagă asta.
15
00:00:55,305 --> 00:00:56,431
Crezi că există doar unul?
16
00:00:56,515 --> 00:00:57,849
-Nu pot face asta.
-Ai intarziat.
17
00:00:57,933 --> 00:00:59,810
- Da, da, da.
-Bine.
18
00:00:59,893 --> 00:01:01,687
De fapt, ai dreptate, știi.
19
00:01:01,770 --> 00:01:03,772
-Există doar unul care contează.
-Marty, stai liniştit, te rog.
20
00:01:03,855 --> 00:01:04,940
Versiunea mea,
21
00:01:05,023 --> 00:01:08,652
cea pe care o creez în mintea acelora
12 bărbați și femei care fac parte dintr-un juriu.
22
00:01:08,735 --> 00:01:10,821
Acum, dacă vrei,
ii poti numi altceva.
23
00:01:10,904 --> 00:01:14,950
Iluzia adevărului, dacă vrei.
Depinde de tine.
24
00:01:15,033 --> 00:01:17,286
-Bun. Da.
-Da?
25
00:01:19,162 --> 00:01:20,872
Jack, asta e?
Mai ai nevoie de ceva?
26
00:01:20,956 --> 00:01:21,915
-Da.
-Mâine după-amiază?
27
00:01:21,999 --> 00:01:22,833
Da.
28
00:01:22,916 --> 00:01:25,836
În regulă,
O voi pune pe secretara mea să o stabilească.
29
00:01:25,919 --> 00:01:27,045
Bine.
30
00:01:32,134 --> 00:01:34,136
-Aceasta este o poveste de acoperire, nu?
-Da.
31
00:01:34,219 --> 00:01:36,263
Da. Bine, la revedere.
32
00:03:40,512 --> 00:03:43,265
Corul de băieți Sfântul Mihail.
Multumesc. Mulțumesc.
33
00:03:43,348 --> 00:03:45,142
-Ce grup talentat.
-Spun după.
34
00:03:45,225 --> 00:03:47,018
-Sigur.
-Chiar acum, doamnelor și domnilor,
35
00:03:47,102 --> 00:03:48,812
vom avea o scurtă ședință foto
36
00:03:48,895 --> 00:03:51,398
în timp ce îi avem pe băieți aici
cu Excelența Sa.
37
00:03:51,481 --> 00:03:53,150
Mă întorc în câteva minute.
38
00:03:53,233 --> 00:03:56,194
Vă rugăm să ne suportați,
bucură-te de desert și mulțumesc.
39
00:03:56,278 --> 00:03:58,488
-Da.
-Începem. Bine.
40
00:04:02,284 --> 00:04:03,952
Bine, bine.
41
00:04:07,664 --> 00:04:09,249
-Multumesc.
-Multumesc.
42
00:04:09,332 --> 00:04:10,375
Multumesc.
43
00:04:21,720 --> 00:04:24,765
Mulţumesc.
Marty. Ce surpriză neașteptată.
44
00:04:24,848 --> 00:04:27,642
Ei bine, sunt aici să vă ajut
procurorul nostru prietenos de la cârlig.
45
00:04:27,726 --> 00:04:30,187
-Scuzați-mă.
-Cat va costa?
46
00:04:30,854 --> 00:04:35,901
-Mult mai puțin decât alternativa.
-Mâine la biroul meu, la 9:30.
47
00:04:38,403 --> 00:04:41,198
- Este acesta activat? Da, așa este.
- Excelența Voastră. Mă bucur să te văd din nou.
48
00:04:41,281 --> 00:04:44,409
Doamnelor și domnilor, am venit
la miezul problemei,
49
00:04:44,493 --> 00:04:46,995
motivul pentru care avem toți
adunați aici în seara asta.
50
00:04:47,078 --> 00:04:49,956
Acesta este al cincilea an consecutiv
că a fost privilegiul meu
51
00:04:50,040 --> 00:04:51,958
să servească drept maestru de ceremonii
52
00:04:52,042 --> 00:04:54,753
pentru Asociația Avocaților din Chicago
și Balul organizațiilor caritabile catolice.
53
00:04:54,836 --> 00:04:57,214
mi-e frică
va trebui să scoți asta.
54
00:04:57,297 --> 00:04:59,382
Este un bar, pentru numele lui Hristos.
55
00:04:59,466 --> 00:05:03,261
În seara asta, datorită eforturilor tale generoase,
56
00:05:03,345 --> 00:05:06,181
am doborât recordul de anul trecut
din punct de vedere al participanților și al sumei
57
00:05:06,264 --> 00:05:08,058
-din bani strânși pentru arhiepiscopul...
-Am crezut că ai renunțat.
58
00:05:08,141 --> 00:05:09,559
-...caritate, și cred că asta merită...
- Am tăiat.
59
00:05:09,643 --> 00:05:11,394
...un mare round de aplauze.
60
00:05:12,270 --> 00:05:17,150
-Arăți frumos. Să-ți tai părul?
-Da. Acum câteva luni.
61
00:05:17,234 --> 00:05:19,820
Și acum, așa cum a fost plăcerea mea
în ultimii patru ani...
62
00:05:19,903 --> 00:05:23,698
-Vrei să dansezi?
- Nu există muzică.
63
00:05:24,574 --> 00:05:25,867
Sigur că există.
64
00:05:25,951 --> 00:05:30,080
...procuror de multă vreme,
Dumnezeu să-l iubească, domnule John Shaughnessy.
65
00:05:39,089 --> 00:05:40,590
Vă mulțumesc foarte mult,
doamnelor și domnilor,
66
00:05:40,674 --> 00:05:42,342
-și mulțumirile mele personale...
-Hai.
67
00:05:42,425 --> 00:05:44,177
Tot ce trebuie să faci este să te întorci.
68
00:05:44,261 --> 00:05:46,346
Credeam că îți place mai mult așa.
69
00:05:46,429 --> 00:05:49,182
Așa nu trebuie să te uiți
la persoana.
70
00:05:49,266 --> 00:05:50,392
Medie.
71
00:05:50,475 --> 00:05:52,602
Având în vedere ora, voi încerca să păstrez...
72
00:05:52,686 --> 00:05:54,312
Uită-te la mine.
73
00:05:54,396 --> 00:05:56,523
În primul rând, vreau să vă mulțumesc tuturor
pentru a ieși în seara asta
74
00:05:56,606 --> 00:05:58,358
pentru a-l sprijini pe arhiepiscop...
75
00:05:58,441 --> 00:06:02,112
Haide, hai să găsim un bar
mai poți fuma înăuntru.
76
00:06:02,195 --> 00:06:03,697
Multumesc pentru invitatie,
77
00:06:03,780 --> 00:06:07,284
dar nu-mi plac aventurile de o noapte
atât de mult.
78
00:06:07,367 --> 00:06:11,955
-Ne-am văzut de luni de zile.
-A fost o aventură de o noapte, Marty.
79
00:06:13,081 --> 00:06:15,125
Tocmai a durat șase luni.
80
00:06:24,259 --> 00:06:26,052
Mulțumesc, John.
81
00:06:27,345 --> 00:06:28,513
Ei bine, trebuie să spun
82
00:06:28,597 --> 00:06:32,392
Nu am văzut atât de mulți avocați
și politicieni
83
00:06:32,475 --> 00:06:35,562
adunate într-un singur loc
de la spovedania de azi dimineata.
84
00:06:47,699 --> 00:06:49,868
Nu există nicio cale
Oamenii vor tolera
85
00:06:49,951 --> 00:06:54,080
un premiu bănesc pentru un gândac
care merită 20 la viață.
86
00:06:54,164 --> 00:06:58,418
El poate fi clientul tău,
dar Joey Pinero este un criminal grav.
87
00:06:58,501 --> 00:06:59,544
Trafic, racket,
88
00:06:59,628 --> 00:07:03,048
-spălare de bani, tentativă de omor.
-Ai spus "presupus", Yancy?
89
00:07:03,131 --> 00:07:05,425
nu te-am auzit spunand...
L-ai auzit spunând „presupus”?
90
00:07:05,508 --> 00:07:07,886
Domnul Pinero nu a fost niciodată
condamnat pentru orice.
91
00:07:07,969 --> 00:07:09,971
Polițiștii l-au sărit,
l-a lăsat sângerând în zăpadă.
92
00:07:10,055 --> 00:07:11,806
Este un miracol că a supraviețuit.
93
00:07:11,890 --> 00:07:15,143
Acestea fiind spuse,
Nu sunt împotriva unui acord.
94
00:07:17,187 --> 00:07:20,106
1,5 milioane, iar Pinero părăsește statul.
95
00:07:25,612 --> 00:07:28,198
Nu poți limita dreptul la viață al unui cetățean
oriunde vrea el.
96
00:07:28,281 --> 00:07:29,741
Din punct de vedere legal, este inaplicabil.
97
00:07:29,824 --> 00:07:32,911
Indiferent dacă este sau nu executoriu
sau doar un gentleman's agreement,
98
00:07:32,994 --> 00:07:35,664
Domnul Pinero va ști ce vrem.
99
00:07:38,541 --> 00:07:40,085
Obțineți răspunsul pe care îl căutați.
100
00:07:40,168 --> 00:07:42,796
Nu sta și vorbește.
A fost o plăcere.
101
00:07:42,879 --> 00:07:45,298
Ești mai rău decât nenorociții de bătăuși
reprezentați.
102
00:07:45,382 --> 00:07:46,716
E de ajuns, amice. S-a terminat.
103
00:07:46,800 --> 00:07:50,011
-Evident, trebuie să conduc asta de el.
- Ai un comision de 40%, Marty.
104
00:07:50,095 --> 00:07:53,890
Nu am altceva decât încredere
recomandarea ta va prevala.
105
00:07:53,974 --> 00:07:55,600
Mulțumesc, John.
106
00:08:50,447 --> 00:08:52,240
mana MEA!
107
00:08:54,367 --> 00:08:56,119
Oh, la naiba.
108
00:09:59,808 --> 00:10:01,101
-Hei.
-Dl. Vail.
109
00:10:01,184 --> 00:10:02,685
Ce mai faci?
110
00:10:16,950 --> 00:10:18,326
Frumoasă melodie.
111
00:10:25,083 --> 00:10:27,502
Deci, ce au spus?
112
00:10:27,585 --> 00:10:32,298
Luați-l sau lăsați totul pentru 1,5 milioane.
De la Shaughnessy însuși.
113
00:10:34,384 --> 00:10:36,052
Ce crezi?
114
00:10:38,680 --> 00:10:40,348
Cred că ar trebui să o luăm,
115
00:10:40,431 --> 00:10:41,975
decât dacă vrei să cheltuiești
următorii doi ani din viața ta
116
00:10:42,058 --> 00:10:43,184
legat la curtea de apel.
117
00:10:43,268 --> 00:10:45,728
-Nu, la naiba. Închideți-l.
-Făcut.
118
00:10:49,315 --> 00:10:50,567
Bine.
119
00:10:58,616 --> 00:10:59,909
Lovitura ta.
120
00:11:01,327 --> 00:11:03,788
Mai este un lucru mic.
121
00:11:05,582 --> 00:11:08,960
Ei te vor...
Ei vor să părăsești statul.
122
00:11:09,043 --> 00:11:12,422
-Ei vor să dispari.
-Dispărea?
123
00:11:14,174 --> 00:11:18,761
-Asta e bine. Aceeași prostie, nu?
-Ce? Ce vrei sa spui?
124
00:11:21,764 --> 00:11:24,851
Continui să primesc aceste oferte
de la tipii ăștia, Marty.
125
00:11:24,934 --> 00:11:26,603
Ce oferte?
126
00:11:26,686 --> 00:11:29,772
Ei bine, acum câteva luni,
un polițist intră aici.
127
00:11:29,856 --> 00:11:34,068
El spune,
„Depuneți mărturie împotriva domnului consilier Martinez,
128
00:11:34,152 --> 00:11:36,571
„Și îți vom datora, Joey.
129
00:11:36,654 --> 00:11:39,157
„Spune că ți-a făcut favoruri,
spune că e pe statul tău de plată”,
130
00:11:39,240 --> 00:11:42,118
rahat așa, nu?
Așa că îi spun să meargă la dracu.
131
00:11:42,202 --> 00:11:44,495
De ce? Pentru că Martinez este un om bun.
132
00:11:44,579 --> 00:11:46,122
El este singurul care rezistă
133
00:11:46,206 --> 00:11:49,459
în timp ce ceilalți încearcă să întoarcă South River
în apartamente cu chirie mare.
134
00:11:49,542 --> 00:11:53,129
-De ce nu mi-ai spus asta înainte?
-De ce?
135
00:11:53,213 --> 00:11:55,048
Pentru că rahatul asta se întâmplă în fiecare zi.
136
00:11:55,131 --> 00:11:57,675
Nu credeam că are nimic
a face cu asta.
137
00:11:57,759 --> 00:11:58,927
-Tu nu?
-Hei.
138
00:11:59,010 --> 00:12:00,303
Am cheltuit mulți bani în acest loc.
139
00:12:00,386 --> 00:12:02,555
-Au cheltuit mult mai mult, mult mai mult.
-Am construit o clinică aici.
140
00:12:02,639 --> 00:12:05,600
-Acești oameni depind de mine.
- Nu-mi pasă.
141
00:12:05,683 --> 00:12:08,144
Trimite-le cecuri din California.
142
00:12:17,237 --> 00:12:20,990
Îți respect sfatul, Marty,
dar nu pot suporta.
143
00:12:21,074 --> 00:12:22,742
iau banii,
dar nu plec nicăieri.
144
00:12:22,825 --> 00:12:25,578
-Aceasta este casa mea.
-Nu-mi place, Joey.
145
00:12:27,288 --> 00:12:31,167
-Deci ce vor face, să mă omoare?
- Au încercat o dată.
146
00:12:32,710 --> 00:12:35,838
Cum vor ucide un om
cine nu doarme niciodata?
147
00:12:35,922 --> 00:12:37,590
-Ia banii.
-Ești prea mult.
148
00:12:37,674 --> 00:12:39,926
-Hei.
-Da.
149
00:12:40,009 --> 00:12:42,220
Cântecul acela care îți place? A patra tăietură.
150
00:12:44,055 --> 00:12:46,224
- Foarte frumos, multumesc.
-Da.
151
00:13:04,117 --> 00:13:06,953
Doamne, avem destule
naibii de polițiști aici?
152
00:13:07,036 --> 00:13:09,372
Fără îndoială, poliția va avea
mâinile lor pline cu acesta.
153
00:13:09,455 --> 00:13:11,124
Căpitanul Stenner,
ne poti spune ceva acum?
154
00:13:11,207 --> 00:13:13,293
nu stiu nimic. Tocmai am ajuns aici.
155
00:13:13,376 --> 00:13:15,753
Căpitanul Stenner,
ne poti spune ce se intampla?
156
00:13:15,837 --> 00:13:17,005
Andy, încă nu am văzut nimic.
157
00:13:17,088 --> 00:13:19,132
De îndată ce intru înăuntru,
O să ies și să-ți spun, bine?
158
00:13:19,215 --> 00:13:20,675
În regulă.
159
00:13:40,028 --> 00:13:43,072
Ar trebui să fii acasă în pat, Abel.
Se învârte.
160
00:13:43,156 --> 00:13:45,408
Voi lua în considerare asta, Harvey.
161
00:13:49,370 --> 00:13:52,290
-Hristos.
- Ce mizerie, nu?
162
00:14:11,768 --> 00:14:15,355
Sam, ai tot ce ai nevoie?
Bine, răsturnează-l ușor.
163
00:14:26,657 --> 00:14:28,618
Poliţie! Stop!
164
00:14:29,243 --> 00:14:32,246
Degetul mare și degetul arătător drept tăiate.
165
00:14:32,330 --> 00:14:38,878
Simbol „B32.156”
este sculptat în piept.
166
00:14:45,009 --> 00:14:49,806
-Temperatura corpului, încă cald.
- Căpitane, avem unul live pe fugă.
167
00:15:12,328 --> 00:15:15,415
Puteți vedea acum, un tren care trece
a separat suspectul care fuge...
168
00:15:15,498 --> 00:15:17,708
Vrei să știi ce urăsc?
Îți voi spune ce urăsc.
169
00:15:17,792 --> 00:15:19,001
Urăsc când continuă și mai departe
170
00:15:19,085 --> 00:15:20,878
despre ce târfe nenorocite
avocaţii apărării sunt.
171
00:15:20,962 --> 00:15:22,880
...suspectul se îndreaptă în tren...
172
00:15:22,964 --> 00:15:25,425
Noi suntem băieții răi. Știi de ce?
173
00:15:25,508 --> 00:15:26,843
Pentru că stăm mereu așezați
lângă vreun ticălos,
174
00:15:26,926 --> 00:15:28,594
începem să arătăm înfiorător, știi?
175
00:15:28,678 --> 00:15:29,929
În plus, ei presupun că sunt vinovați.
176
00:15:30,012 --> 00:15:32,390
Știi, ei presupun că au făcut-o,
și, cum ar fi, știm sau ceva.
177
00:15:32,473 --> 00:15:35,435
Nu știi.
Nu întrebi. Nu-ți pasă.
178
00:15:35,518 --> 00:15:37,311
Tu faci treaba naibii.
179
00:15:37,395 --> 00:15:39,439
Nu e ca și cum ar fi prietenii tăi,
pentru numele lui Hristos.
180
00:15:39,522 --> 00:15:41,524
...nu se poate spune
unde s-ar fi dus suspectul...
181
00:15:41,607 --> 00:15:44,360
Ei bine, unii sunt prietenii tăi, dar...
182
00:15:54,537 --> 00:15:57,081
Deci, de ce ai plecat?
procuratura statului?
183
00:15:57,707 --> 00:15:59,584
Lucru fără fund.
184
00:16:00,918 --> 00:16:04,881
Tu fie... Fie candidezi pentru o funcție,
sau ajungi să fii judecător.
185
00:16:06,048 --> 00:16:07,800
De ce să devii arbitru
cand poti juca mingea?
186
00:16:07,884 --> 00:16:10,845
...continuați să turnați în zonă
în preajma Sfântului Mihail
187
00:16:10,928 --> 00:16:12,597
și conacul arhiepiscopului.
188
00:16:30,323 --> 00:16:32,867
Aici! El este aici!
189
00:16:38,372 --> 00:16:40,583
Desigur, vom
rămâneți cu această poveste șocantă
190
00:16:40,666 --> 00:16:43,169
pe măsură ce continuă să se desfășoare
pe tot parcursul zilei.
191
00:16:43,252 --> 00:16:44,712
Acum, ce știm acum
192
00:16:44,795 --> 00:16:47,757
este la aproximativ 11:08
azi dimineață, asta...
193
00:16:47,840 --> 00:16:50,718
Deci, când ai știut că le ai?
194
00:16:50,801 --> 00:16:53,429
Acum, la această oră, scena
la Sfântul Mihail este aglomerat...
195
00:16:53,513 --> 00:16:55,056
-Ce? Îmi pare rău.
- A fost un moment
196
00:16:55,139 --> 00:16:57,308
în timpul procesului Pinero
când ți-ai spus,
197
00:16:57,391 --> 00:16:59,018
„Le am”?
198
00:17:00,478 --> 00:17:02,355
În ziua în care am luat cazul. Scuzați-mă.
199
00:17:02,438 --> 00:17:04,065
...crima șocantă de azi dimineață
200
00:17:04,148 --> 00:17:06,609
a unuia dintre cei din Chicago
cele mai îndrăgite figuri,
201
00:17:06,692 --> 00:17:09,946
Arhiepiscopul Richard Rushman,
a părăsit orașul doar amorțit.
202
00:17:10,029 --> 00:17:12,698
Bine, înțeleg că îl avem pe Andy live.
Să mergem la Andy.
203
00:17:12,782 --> 00:17:13,950
Diann, tocmai am învățat
204
00:17:14,033 --> 00:17:16,911
pe care poliția din Chicago l-a arestat
un tânăr de 19 ani
205
00:17:16,994 --> 00:17:19,539
identificat provizoriu ca Aaron Stampler.
206
00:17:19,622 --> 00:17:20,873
Acum, conform
căpitanului Abel Stenner...
207
00:17:20,957 --> 00:17:24,085
Va trebui să reprogramăm.
Sună-mi biroul, bine? Îmi pare rău.
208
00:17:24,168 --> 00:17:27,213
... sub McCormick Place
la doar câteva minute după crimă...
209
00:17:28,965 --> 00:17:32,051
...prin sălbăticie cu sânge rece, a
farul speranței ne-a fost luat.
210
00:17:32,635 --> 00:17:34,053
Cabinetul de avocatură al lui Martin Vail.
211
00:17:34,136 --> 00:17:36,305
-Ai primit știrile, din întâmplare?
-Da, ne uităm la asta.
212
00:17:36,389 --> 00:17:39,100
Bine, vreau să-l suni pe Sullivan
în biroul judecătorului Trotter.
213
00:17:39,183 --> 00:17:40,685
Află unde l-au dus,
și sună-mă imediat înapoi.
214
00:17:40,768 --> 00:17:41,644
Sunt la The Alibi.
215
00:17:41,727 --> 00:17:43,980
-Mulți băieți o vor dori pe asta.
-Bine.
216
00:17:45,147 --> 00:17:46,566
Poliția a făcut primii pași,
217
00:17:46,649 --> 00:17:49,151
acționând cu viteză și determinare
cu arestarea.
218
00:18:10,214 --> 00:18:11,716
Luați cazul Stampler?
219
00:18:11,799 --> 00:18:13,843
Andy, îmi pare rău.
Nu pot vorbi cu tine despre nimic.
220
00:18:15,303 --> 00:18:16,596
Mulțumesc foarte mult.
221
00:18:16,679 --> 00:18:19,307
-Nu pot vorbi despre asta.
-Cand vei vorbi?
222
00:18:20,975 --> 00:18:23,436
-Avocatul statului a plecat încă?
-Da. Yancy, nu mai puțin.
223
00:18:23,519 --> 00:18:26,564
-Da? P.D.?
-Vino și plec. Blocare!
224
00:18:27,648 --> 00:18:30,526
-Dă-mi tot ce am mai bun fratelui tău.
-Da, sigur.
225
00:18:32,361 --> 00:18:34,655
Mi-ar plăcea să-l văd singur, dacă aș putea.
226
00:18:34,739 --> 00:18:36,490
În regulă,
dar va trebui să te închid.
227
00:18:36,574 --> 00:18:37,700
Înțeles.
228
00:19:05,936 --> 00:19:07,647
Știi cine sunt eu?
229
00:19:08,606 --> 00:19:12,234
Ei bine, nu. Nu, domnule. Nu, eu nu.
230
00:19:13,069 --> 00:19:17,782
Numele meu este Martin Vail.
Sunt ceea ce voi numiți un avocat de treabă.
231
00:19:18,449 --> 00:19:21,744
Eu nu... Nu am bani.
232
00:19:21,827 --> 00:19:23,120
Nu, nu credeam că ai făcut-o.
233
00:19:23,204 --> 00:19:25,831
Sunt dispus să-ți iau cazul pro bono,
234
00:19:25,915 --> 00:19:29,877
ceea ce înseamnă că primești toată experiența mea
și muncă grea gratuită.
235
00:19:31,253 --> 00:19:32,338
Sau, dacă vrei,
236
00:19:32,421 --> 00:19:36,175
ai putea primi cei 40.000 de dolari pe an,
apărător public desemnat de instanță,
237
00:19:36,258 --> 00:19:38,469
care aproape sigur
te escortează personal la condamnatul la moarte.
238
00:19:38,552 --> 00:19:40,346
Alegerea ta.
239
00:19:40,429 --> 00:19:42,598
Nu. Nu, domnule. eu...
240
00:19:43,933 --> 00:19:46,352
Cu siguranță aș fi recunoscător
pentru orice ai putea face pentru mine.
241
00:19:46,435 --> 00:19:51,440
Cu plăcere.
Acum, numele tău complet este?
242
00:19:52,191 --> 00:19:57,530
Al meu... Aaron Luke Stampler.
243
00:19:59,782 --> 00:20:01,450
Stampler.
244
00:20:01,534 --> 00:20:05,663
-Tu din Kentucky, Aaron?
-Da, domnule. Sunt din Creekside.
245
00:20:06,831 --> 00:20:08,791
Se spune că acolo?
246
00:20:11,669 --> 00:20:14,588
De cât timp ești aici în Chicago?
247
00:20:14,672 --> 00:20:18,968
Ei bine, doi ani luna viitoare, cred.
248
00:20:19,468 --> 00:20:22,888
-Ai fost vreodată arestat?
-Nu. Nu, domnule.
249
00:20:26,976 --> 00:20:29,520
Deci de unde îl cunoști pe arhiepiscop?
250
00:20:32,815 --> 00:20:37,361
Cerșeam pe stradă
sus pe Wacker Drive,
251
00:20:39,488 --> 00:20:42,658
A venit episcopul Rushman
în Cadillacul său.
252
00:20:43,826 --> 00:20:46,829
M-a văzut și s-a oprit.
253
00:20:48,164 --> 00:20:53,252
M-a dus în Casa Salvatorului.
Lucrez ca băiețel de altar.
254
00:20:53,335 --> 00:20:55,963
Cânt în corul lui.
255
00:20:56,046 --> 00:20:59,091
Cât timp ai fost acolo
la Casa Salvatorului?
256
00:20:59,175 --> 00:21:00,926
An, an și jumătate.
257
00:21:01,010 --> 00:21:03,846
Ar trebui să pleci
cand ai 18 ani,
258
00:21:03,929 --> 00:21:10,770
dar episcopul Rushman m-a lăsat să rămân mai departe
cu mult peste aniversarea mea de 19 ani.
259
00:21:12,188 --> 00:21:14,023
A fost drăguț din partea lui.
260
00:21:17,193 --> 00:21:18,861
Da. Da, a fost.
261
00:21:21,864 --> 00:21:25,326
Aaron, ai avut vreun motiv?
să nu-ți placă arhiepiscopul?
262
00:21:25,409 --> 00:21:28,621
Nu-mi place? Nu. Nu, domnule.
263
00:21:28,704 --> 00:21:32,082
El a fost ca un tată pentru mine.
264
00:21:32,166 --> 00:21:33,959
Da, dar tu...
265
00:21:35,878 --> 00:21:37,922
Cum spun asta? Au fost...
266
00:21:39,006 --> 00:21:41,842
Ai fost în cameră
când a fost ucis?
267
00:21:44,720 --> 00:21:46,722
Cum poți explica asta?
268
00:21:48,015 --> 00:21:51,060
Mai era cineva
în camera aceea, domnule Vail.
269
00:21:53,312 --> 00:21:55,439
-A fost o a treia persoană?
-Da, domnule.
270
00:21:55,523 --> 00:21:56,524
Ai spus asta poliției?
271
00:21:56,607 --> 00:21:59,985
Da. Da, am făcut-o,
dar nu m-au crezut.
272
00:22:00,069 --> 00:22:02,488
În regulă. Ei bine, spune-mi acum.
273
00:22:03,906 --> 00:22:08,244
Îi întorceam o carte
la biblioteca episcopului Rushman.
274
00:22:09,537 --> 00:22:13,749
Am auzit un zgomot, așa că m-am întors
în a lui... în dormitorul lui.
275
00:22:17,253 --> 00:22:20,840
Episcopul Rushman zăcea
pe podea.
276
00:22:20,923 --> 00:22:23,926
Era sânge peste tot.
277
00:22:24,760 --> 00:22:31,308
Și apoi am văzut o umbră. am vazut
o persoană aplecată asupra episcopului Rushman.
278
00:22:33,686 --> 00:22:38,274
A ridicat privirea și apoi a venit la mine,
și atunci am pierdut timpul.
279
00:22:39,942 --> 00:22:42,403
Ce înseamnă asta, „timp pierdut”?
280
00:22:43,112 --> 00:22:46,532
M-am înnegrit.
281
00:22:47,283 --> 00:22:50,035
Doar că... Mi se întâmplă uneori.
282
00:22:51,704 --> 00:22:55,875
Eu doar... am vrăji.
283
00:22:55,958 --> 00:22:59,086
Am vrăji. pierd timpul. nu pot...
284
00:23:00,629 --> 00:23:02,673
Nu-mi amintesc nimic.
285
00:23:07,887 --> 00:23:12,725
De ce ai fugit de poliție, Aaron,
daca nu ai gresit cu nimic?
286
00:23:12,808 --> 00:23:14,101
Ei bine, când...
287
00:23:14,184 --> 00:23:17,271
Când m-am trezit, eram plin de sânge.
288
00:23:18,814 --> 00:23:24,445
Nu știam ce să fac.
m-am speriat. Am auzit sirene, așa că am fugit.
289
00:23:24,528 --> 00:23:27,907
Uite, știu cum arată, domnule Vail,
dar jur...
290
00:23:27,990 --> 00:23:30,075
Da, nu am nevoie de tine
să încerce să mă convingă, Aaron.
291
00:23:30,159 --> 00:23:31,744
Vreau doar să îmi răspunzi la întrebări.
292
00:23:31,827 --> 00:23:34,371
Dar nu am făcut asta.
Trebuie să mă crezi.
293
00:23:34,455 --> 00:23:36,624
Nu, nu trebuie să te cred.
Nu-mi pasă.
294
00:23:36,707 --> 00:23:38,208
Sunt avocatul tău,
295
00:23:38,292 --> 00:23:43,797
ceea ce înseamnă că sunt mama ta,
tatăl tău, cel mai bun prieten și preotul tău.
296
00:23:45,341 --> 00:23:47,885
Cu alte cuvinte, nu vreau să vorbești
oricui în afară de mine de acum înainte.
297
00:23:47,968 --> 00:23:50,971
Nu polițiștii, nu presa,
nu ceilalți bărbați din celulele de aici,
298
00:23:51,055 --> 00:23:54,850
nimeni fără permisiunea mea,
intelegi? Da?
299
00:23:56,018 --> 00:23:58,479
-Da. Da, o iau.
-În regulă.
300
00:23:59,355 --> 00:24:02,441
Acum lucrurile importante.
Care este mărimea costumului tău?
301
00:24:04,026 --> 00:24:07,613
- Al meu ce?
-Mărimea costumului. Ce, ești cam de 38?
302
00:24:11,951 --> 00:24:14,286
Nu știu.
303
00:24:14,370 --> 00:24:17,748
-Aproximativ 38 de lungime.
-Bine.
304
00:24:18,707 --> 00:24:19,959
Stampler a fost spălat de poliție
305
00:24:20,042 --> 00:24:22,503
de la ascunzătoarea lui în tufișuri
în spatele catedralei.
306
00:24:22,586 --> 00:24:25,589
Poliția l-a urmărit prin tren
curte, chiar la nord de McCormick Place,
307
00:24:25,673 --> 00:24:28,425
aproape că îl pierd
în timp ce se strecură peste urme
308
00:24:28,509 --> 00:24:31,512
înaintea unui tren care se apropie,
despărțindu-l de poliție.
309
00:24:31,595 --> 00:24:32,596
Într-o dezvoltare ulterioară,
310
00:24:32,680 --> 00:24:35,099
local proeminent
avocat criminalist Martin Vail
311
00:24:35,182 --> 00:24:38,102
se crede că a vizitat Stampler
la Maxwell Street Precinct...
312
00:24:38,185 --> 00:24:41,939
După o scurtă urmărire prin curtea feroviară
în spatele Catedralei Sfântul Mihail,
313
00:24:42,022 --> 00:24:45,567
Stampler a fost prins într-o gaură
sub șinele de tren.
314
00:24:45,651 --> 00:24:49,863
-Vrei să-l aperi pe acest om?
-Andy, îmi pare rău. Nu pot...
315
00:24:49,947 --> 00:24:52,783
Vă mulțumesc foarte mult. Multumesc.
Vă mulțumesc foarte mult.
316
00:24:53,450 --> 00:24:55,744
Am făcut primul pas
în proces.
317
00:24:55,828 --> 00:24:58,038
Acum pot răspunde la întrebările dvs.
318
00:24:58,122 --> 00:25:00,624
Poți să ne spui ceva
despre grupul de băieți de altar
319
00:25:00,708 --> 00:25:03,419
- din care a făcut parte Aaron Stampler?
-Nu prea mult în acest moment.
320
00:25:03,502 --> 00:25:06,505
Ați exclus implicarea
a vreunuia dintre ceilalți băieți de altar?
321
00:25:06,588 --> 00:25:09,550
Nu avem de ce să bănuim pe cineva
altele decât Stampler.
322
00:25:09,633 --> 00:25:11,385
A avut acces
spre cartierul arhiepiscopal.
323
00:25:11,468 --> 00:25:13,554
A fost prins fugind din zonă
de Sfântul Mihail.
324
00:25:13,637 --> 00:25:15,639
Aaron Stampler îmbibat de sânge
a fost urmărit
325
00:25:15,723 --> 00:25:16,974
sub McCormick Place,
326
00:25:17,057 --> 00:25:19,351
dar nu înainte de a fi aproape ucis
de un tren care trece.
327
00:25:19,435 --> 00:25:21,520
Cabinetul de avocatură al lui Martin Vail.
328
00:25:22,396 --> 00:25:23,981
El te va suna
de îndată ce intră.
329
00:25:24,064 --> 00:25:26,358
stiu. Îți promit.
Bine, mulțumesc foarte mult.
330
00:25:26,442 --> 00:25:27,901
-Naomi!
-Da.
331
00:25:27,985 --> 00:25:29,069
-Vorbim mai târziu. la revedere.
-Hei.
332
00:25:29,153 --> 00:25:30,946
Scuze că am întârziat. Avem un client nou.
333
00:25:31,030 --> 00:25:34,033
- Mi-a fost teamă că vei spune asta.
-OMS?
334
00:25:34,116 --> 00:25:36,660
Ştii ce
îl sună deja?
335
00:25:36,744 --> 00:25:38,954
- Băiatul măcelar din Saint Mike's.
-Îmi place asta.
336
00:25:39,038 --> 00:25:40,581
Ei bine, asta e bine.
O vei auzi mult.
337
00:25:40,664 --> 00:25:42,750
Copilul ăsta care a tocat
arhiepiscopul, el este noul nostru client?
338
00:25:42,833 --> 00:25:44,209
Tommy, va trebui să încerci mai mult
339
00:25:44,293 --> 00:25:46,462
pentru a obține cuvântul „pretins”
în vocabularul tău,
340
00:25:46,545 --> 00:25:48,130
-mai ales dacă vrei să fii avocat.
-Poftim.
341
00:25:48,213 --> 00:25:49,965
-Tommy, vrei cafea?
-Nu. Nu, mulțumesc.
342
00:25:50,049 --> 00:25:53,218
În regulă. Recunoaște că era în cameră
când a avut loc uciderea,
343
00:25:53,302 --> 00:25:55,179
dar de fapt nu a văzut că se întâmplă.
344
00:25:55,262 --> 00:25:56,221
- Pot să te opresc chiar acolo?
-Nu.
345
00:25:56,305 --> 00:25:58,891
Îi întorcea o carte
arhiepiscopului.
346
00:25:58,974 --> 00:26:01,894
A auzit zgomote puternice în dormitor.
347
00:26:01,977 --> 00:26:04,229
A intrat. Vede o siluetă,
348
00:26:04,313 --> 00:26:08,317
cineva în umbră
îngenuncheat deasupra corpului. Se stinge.
349
00:26:08,400 --> 00:26:09,693
Următorul lucru pe care îl știe,
350
00:26:09,777 --> 00:26:12,237
sirenele țipă,
este plin de sânge.
351
00:26:12,321 --> 00:26:14,114
Polițiștii îl găsesc într-un tunel de tren.
352
00:26:14,198 --> 00:26:16,492
Are inelul arhiepiscopului
în buzunar.
353
00:26:16,575 --> 00:26:17,868
A furat inelul arhiepiscopului?
354
00:26:17,951 --> 00:26:21,080
Nu am spus asta.
Am spus că era în buzunarul lui.
355
00:26:24,374 --> 00:26:26,001
Asta e?
356
00:26:28,837 --> 00:26:30,130
Da.
357
00:26:31,965 --> 00:26:35,552
Asta e... Asta e o prostie, Marty.
358
00:26:35,636 --> 00:26:38,597
Asta e cea mai proastă poveste
Am auzit vreodată în toată viața mea.
359
00:26:38,680 --> 00:26:42,643
Acum este povestea noastră prostii.
Bine, să trecem la treabă.
360
00:26:44,061 --> 00:26:45,604
Acum, numele jocului aici
este motivul,
361
00:26:45,687 --> 00:26:47,940
la fel, procuratura nu are.
362
00:26:48,023 --> 00:26:49,441
Deci, ce avem de făcut aici
363
00:26:49,525 --> 00:26:52,569
este dovada că altcineva
ar fi putut săvârși infracțiunea.
364
00:26:52,653 --> 00:26:54,571
Atunci putem stabili
îndoială rezonabilă.
365
00:26:54,655 --> 00:26:57,449
Așa că vreau să știu tot ce pot
despre tipul ăsta, tot ce era în el.
366
00:26:57,533 --> 00:27:01,370
Mergem la baza de date,
mergeți la Hall of Records, fișiere IRS.
367
00:27:01,453 --> 00:27:04,123
- Chiar și așa-numitele sale organizații de caritate.
-Așa zis?
368
00:27:04,206 --> 00:27:07,292
Tipul era preot, pentru numele lui Hristos.
369
00:27:07,376 --> 00:27:12,422
Naomi, scrie asta. B-32.156.
370
00:27:12,506 --> 00:27:14,383
Asta a fost sculptat
în pieptul arhiepiscopului.
371
00:27:14,466 --> 00:27:16,009
- Se presupune că.
-Nu.
372
00:27:16,093 --> 00:27:18,762
Acesta a fost un fapt,
dar apreciez efortul, Tommy.
373
00:27:18,846 --> 00:27:19,847
Mulţumesc.
374
00:27:19,930 --> 00:27:22,641
Am nevoie și de istorice de caz
despre crima prin înjunghiere,
375
00:27:22,724 --> 00:27:25,185
ucidere prin mutilare,
crimă prin religie.
376
00:27:25,269 --> 00:27:28,438
-De asemenea, o să am nevoie de un psihiatru.
- Îmi spui.
377
00:27:28,522 --> 00:27:30,732
Și nu genul
și care locuiește într-o casetă de martori.
378
00:27:30,816 --> 00:27:32,317
Am nevoie de unul adevărat de data asta,
379
00:27:32,401 --> 00:27:33,569
si cineva care stie
despre amnezie.
380
00:27:33,652 --> 00:27:37,739
- Cum arată în persoană?
- Băiatul măcelar?
381
00:27:40,534 --> 00:27:42,327
Ca un Boy Scout.
382
00:27:42,411 --> 00:27:46,415
Un Boy Scout
cu o insignă de merit în sculptură.
383
00:27:47,791 --> 00:27:50,878
Arhiepiscopul a fost aproape
prieten personal al domnului Shaughnessy.
384
00:27:50,961 --> 00:27:53,714
A venit la mine mai devreme azi dimineață
și m-a întrebat cine este cel mai bun om al meu,
385
00:27:53,797 --> 00:27:56,300
-Ti-am spus.
-Multumesc.
386
00:27:57,259 --> 00:27:59,720
Am încredere, domnule Shaughnessy,
dacă voi urmări acest caz,
387
00:27:59,803 --> 00:28:03,098
Îmi va da autoritatea
care vine odată cu sarcina.
388
00:28:03,182 --> 00:28:07,686
Tu ești cel care încearcă cazul, dar
să stabilim un lucru de la început.
389
00:28:07,769 --> 00:28:09,771
Vreau pedeapsa cu moartea.
390
00:28:11,023 --> 00:28:12,774
Aș dori o oportunitate
pentru a trece peste cazul
391
00:28:12,858 --> 00:28:13,984
înainte de a lua o hotărâre
392
00:28:14,067 --> 00:28:15,694
pe dacă sau nu
pentru a cere pedeapsa cu moartea.
393
00:28:15,777 --> 00:28:17,529
Sunt deschis la orice
trebuie să spui, Janet,
394
00:28:17,613 --> 00:28:20,115
dar în mintea mea nu există nicio dezbatere.
395
00:28:21,867 --> 00:28:24,703
A spus ceva,
băiatul pe care l-au ridicat'?
396
00:28:24,786 --> 00:28:26,663
Da. El nu a făcut-o.
397
00:28:27,539 --> 00:28:29,708
Este un slam dunk, Janet.
398
00:28:30,375 --> 00:28:32,794
Scuzați-mă.
Apreciez încrederea ta în mine,
399
00:28:32,878 --> 00:28:34,046
si nu vreau sa fiu argumentata...
400
00:28:34,129 --> 00:28:35,839
Hei, pentru asta te plătim.
401
00:28:35,923 --> 00:28:38,675
...dar dacă este la fel de deschis și închis
așa cum spui tu, atunci nu ai nevoie de mine.
402
00:28:38,759 --> 00:28:43,555
P.D. nu va pleda nici un concurs,
aruncă puştiul în mila instanţei.
403
00:28:43,639 --> 00:28:50,395
-Nu există un apărător public.
- Are deja un avocat? OMS?
404
00:28:54,191 --> 00:28:58,028
Hei, eu sunt Martin Vail.
Îl apăr pe Aaron Stampler.
405
00:28:59,154 --> 00:29:03,408
- Trebuie să inspectez locul crimei.
- Băiatul măcelar?
406
00:29:03,492 --> 00:29:06,245
Multumesc. Da. Am uitat numele lui adevărat.
407
00:29:12,501 --> 00:29:15,545
Ce se întâmplă, Marty,
ți-ai pierdut credința?
408
00:29:16,380 --> 00:29:17,881
Cauți puțină religie?
409
00:29:17,965 --> 00:29:19,091
Acum spune-mi, domnule consilier,
410
00:29:19,174 --> 00:29:22,261
care dintre noi
este adevăratul căutător de titluri aici?
411
00:29:22,344 --> 00:29:26,431
-Spre deosebire de tine, am fost repartizat în acest caz.
-Da? Crezi că ești la îndemână?
412
00:29:26,515 --> 00:29:29,226
Vinde încă drepturile de carte,
sau ai de gand sa astepti putin?
413
00:29:29,309 --> 00:29:31,561
Vrei sa vezi niste poze?
414
00:29:34,064 --> 00:29:36,692
Haide. Sunt cam drăguți.
415
00:29:41,071 --> 00:29:45,450
Cred că vei fi de acord că arată clar
natura odioasă a crimei.
416
00:29:49,204 --> 00:29:50,831
Un mic sfat,
417
00:29:50,914 --> 00:29:53,583
nu folosi cuvântul „odios”
într-o sală de judecată.
418
00:29:53,667 --> 00:29:55,752
Jumătate din juriu nu va ști
despre ce vorbesti.
419
00:29:55,836 --> 00:29:57,337
Un mic sfat,
420
00:29:57,421 --> 00:29:59,798
Nu stau al doilea scaun
la tine mai.
421
00:29:59,881 --> 00:30:02,676
În caz că nu ai observat, am absolvit.
422
00:30:06,596 --> 00:30:10,309
-Nu aveam de ce să plec.
-Ai avut toate motivele să pleci.
423
00:30:10,392 --> 00:30:11,476
Cum poți să mai lucrezi pentru ei?
424
00:30:11,560 --> 00:30:15,105
Ce? Chiar mă aștepți
să trap după tine, Marty?
425
00:30:15,188 --> 00:30:20,152
Renunță, doar pentru că ai făcut-o?
Nu am nevoie de un Mercedes.
426
00:30:20,235 --> 00:30:23,655
Nu am nevoie să-mi văd fața
la știrile de seară.
427
00:30:28,618 --> 00:30:31,663
Știai că vin aici,
nu-i asa?
428
00:30:31,747 --> 00:30:34,291
Știai că îl voi apăra.
De aceea ai luat cazul.
429
00:30:34,374 --> 00:30:35,500
I-ai cerut asta lui Shaughnessy,
nu-i asa?
430
00:30:35,584 --> 00:30:37,419
Oh, te rog.
431
00:30:39,171 --> 00:30:41,923
Ce se întâmplă, Marty, ești nervos?
432
00:30:42,883 --> 00:30:46,762
A trecut ceva timp de când te-ai frecat
împotriva unei femei cu creier?
433
00:30:49,264 --> 00:30:52,517
Care este problema? esti obosit?
Nu ai dormit bine?
434
00:30:52,601 --> 00:30:54,811
Tu ești acela
cu scorul de rezolvat, Marty.
435
00:30:54,895 --> 00:30:56,855
Dorm grozav noaptea.
436
00:31:35,018 --> 00:31:36,812
-Hi.
-Hei.
437
00:32:04,131 --> 00:32:05,340
Mulţumesc.
438
00:32:07,050 --> 00:32:10,637
-Hei. Unde este el?
- Aici.
439
00:32:30,031 --> 00:32:31,783
Bine,
vom sta împreună la o masă,
440
00:32:31,867 --> 00:32:34,244
împreună cu doi dintre asociații mei.
Acum, odată ce acuzațiile sunt citite,
441
00:32:34,327 --> 00:32:36,955
judecătorul te va întreba
cum implori.
442
00:32:37,038 --> 00:32:39,332
-Nevinovat.
443
00:32:39,416 --> 00:32:42,210
-Dar eu nu sunt vinovat, domnule Vail.
-Nu-mi pasă. Nu contează.
444
00:32:42,294 --> 00:32:44,171
Poți să-ți ții gura.
Nu spui nimic.
445
00:32:44,254 --> 00:32:46,840
Ei bine, vei spune că nu sunt vinovat.
446
00:32:46,923 --> 00:32:48,717
Voi spune orice voi spune.
Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta.
447
00:32:48,800 --> 00:32:50,552
-Dar, domnule Vail...
- Exact despre asta vorbesc.
448
00:32:50,635 --> 00:32:53,805
Asta nu se poate întâmpla în sala de judecată,
așa că ai putea la fel de bine să te obișnuiești acum.
449
00:32:53,889 --> 00:32:56,641
vorbesc. Tu nu vorbesti.
450
00:32:56,725 --> 00:32:58,602
Treaba ta este doar să stai acolo
si arata nevinovat.
451
00:32:58,685 --> 00:33:00,437
Ei bine, sunt nevinovat.
452
00:33:01,563 --> 00:33:03,648
Asta este!
Exact așa vreau să arăți.
453
00:33:03,732 --> 00:33:05,650
Exact asta este.
Acum, vă amintiți asta?
454
00:33:05,734 --> 00:33:07,777
Uită-te în oglindă dacă trebuie.
Acesta este aspectul.
455
00:33:07,861 --> 00:33:10,989
Nu trebuie.
Așa arăt mereu.
456
00:33:11,072 --> 00:33:14,993
Ei bine, atunci ești cu mult înainte
a jocului deja, nu-i așa?
457
00:33:15,076 --> 00:33:16,745
Nu zâmbi.
458
00:33:18,914 --> 00:33:20,290
Nu.
459
00:33:29,216 --> 00:33:30,592
Domnule Vail, putem avea o declarație?
460
00:33:30,675 --> 00:33:32,093
Nu. Vom afla
ce s-a întâmplat aici.
461
00:33:32,177 --> 00:33:34,513
Cum îl poți apăra pe Aaron Stampler
în fața tuturor acestor presiuni publice?
462
00:33:34,596 --> 00:33:36,264
Singura presiune este să găsiți adevărul.
463
00:33:36,348 --> 00:33:37,682
...cu sângele arhiepiscopului pe el.
464
00:33:37,766 --> 00:33:40,352
Ai vorbit din nou cu poliția,
nu-i asa? Ți-am spus să nu o faci.
465
00:33:40,435 --> 00:33:41,561
Ca de obicei, înțeleg totul greșit.
466
00:33:41,645 --> 00:33:42,771
Haide. Cum o să explici
467
00:33:42,854 --> 00:33:44,439
faptul că
avea haine îmbibate de sânge pe el?
468
00:33:44,523 --> 00:33:45,690
-Toți am văzut asta.
- În acest moment,
469
00:33:45,774 --> 00:33:47,108
Nu am de gând să explic deloc.
470
00:33:47,192 --> 00:33:48,860
Am fost reținut doar recent
în acest caz.
471
00:33:48,944 --> 00:33:52,614
Faptele semnificative sunt în discuție aici
și continuă să fie în litigiu.
472
00:33:52,697 --> 00:33:55,408
Marty, ești un maestru în punerea
victima aflată în judecată
473
00:33:55,492 --> 00:33:56,785
pentru a vă ajuta propriul client.
474
00:33:56,868 --> 00:33:58,703
Va fi foarte dificil
în acest caz.
475
00:33:58,787 --> 00:34:01,748
O victimă în acest caz este clientul meu.
476
00:34:01,831 --> 00:34:04,876
Avem două victime aici, niciun suspect.
Vă mulțumesc foarte mult.
477
00:34:04,960 --> 00:34:06,127
Ești îngrijorat de siguranța lui, Marty?
478
00:34:06,211 --> 00:34:07,671
Nu. Mulţumesc.
479
00:34:21,810 --> 00:34:23,061
Nu este un caz.
480
00:34:23,144 --> 00:34:26,064
Nu cred că va fi nicio întrebare
despre verdict.
481
00:34:32,445 --> 00:34:33,655
Toate se ridică.
482
00:34:35,073 --> 00:34:37,701
Bună ziua, doamnelor și domnilor.
483
00:34:38,660 --> 00:34:42,330
-Executor judecătoresc?
-Stat împotriva lui Aaron Stampler.
484
00:34:42,414 --> 00:34:45,208
Sunt toți aici? Aşezaţi-vă.
Sunt toți aici?
485
00:34:45,292 --> 00:34:47,085
Da, Onorată Instanță.
486
00:34:47,168 --> 00:34:48,503
doamna procuror?
487
00:34:48,587 --> 00:34:51,214
Statul acuză prizonierul,
Aaron Stampler,
488
00:34:51,298 --> 00:34:53,758
cu crima
de crimă în gradul I.
489
00:34:53,842 --> 00:34:55,552
Cum pledează clientul dumneavoastră, consilier?
490
00:34:55,635 --> 00:34:56,553
Onorată Instanță, dacă este pe placul Curții,
491
00:34:56,636 --> 00:34:59,889
Am nevoie de timp să fac
o evaluare psihiatrică completă
492
00:34:59,973 --> 00:35:01,266
înainte de orice taxe
sunt aduse împotriva noastră.
493
00:35:01,349 --> 00:35:04,019
Statul are dovezi mai mult decât suficiente
pentru a justifica acuzațiile, Onorată Instanță.
494
00:35:04,102 --> 00:35:05,895
Sunt de acord. Moțiunea respinsă.
495
00:35:05,979 --> 00:35:08,773
Domnule Stampler,
496
00:35:08,857 --> 00:35:10,609
intelegi acuzatiile?
adus împotriva ta?
497
00:35:10,692 --> 00:35:13,111
-Da. Da, eu...
-Onorat, îmi direc clientul
498
00:35:13,194 --> 00:35:14,321
să nu răspund la acea întrebare
499
00:35:14,404 --> 00:35:17,449
pe motiv că răspunsul său
poate tinde să-l incrimineze.
500
00:35:17,532 --> 00:35:18,783
Inculpatul ia a cincea
501
00:35:18,867 --> 00:35:20,577
pe dacă sau nu
el înțelege acuzațiile?
502
00:35:20,660 --> 00:35:23,872
Da, Onorată Instanță. Până când avem
o evaluare psihologică completă,
503
00:35:23,955 --> 00:35:27,959
el va lua al cincilea
la toate întrebările care i se pun.
504
00:35:28,043 --> 00:35:32,756
State v. Appleby pentru examinarea dvs
de precedent.
505
00:35:32,839 --> 00:35:33,923
Multumesc.
506
00:35:50,565 --> 00:35:53,026
Nu, nu, nu pot face asta. Nu.
507
00:35:56,488 --> 00:35:58,156
ce vrei?
508
00:35:58,239 --> 00:36:02,160
Caut camera
a rămas un copil pe nume Aaron Stampler.
509
00:36:03,870 --> 00:36:07,165
-Tu politia?
-Sunt unchiul lui.
510
00:37:11,229 --> 00:37:13,898
-Mulţumesc.
- Ei bine, hei.
511
00:37:23,992 --> 00:37:26,703
-Acesta este al lui Alex.
-Cine este Alex?
512
00:37:26,786 --> 00:37:31,249
-E unul dintre ceilalţi băieţi de altar.
- Un băiat de altar?
513
00:37:31,332 --> 00:37:34,085
Un băiat de altar purta asta?
514
00:37:34,169 --> 00:37:36,421
Ei bine, nu la liturghie.
515
00:37:38,173 --> 00:37:40,425
Ei bine, băiatul ăsta a atacat
un coleg de-al meu.
516
00:37:40,508 --> 00:37:42,427
L-a rănit destul de rău.
517
00:37:46,514 --> 00:37:48,516
Ce crezi că făcea acolo
în camera ta?
518
00:37:48,600 --> 00:37:50,268
-Camera mea?
-Da.
519
00:37:52,854 --> 00:37:56,483
Nu pot... Nu știu.
520
00:37:56,566 --> 00:37:59,736
- Adică nu am nimic.
-Știi unde l-aș putea găsi?
521
00:37:59,819 --> 00:38:01,780
OMS? Alex?
522
00:38:03,490 --> 00:38:06,868
-Nu, nu știu... nu știu unde este.
-Tu nu?
523
00:38:07,452 --> 00:38:10,663
-Cine este Linda?
-Linda?
524
00:38:21,716 --> 00:38:23,802
E prietena ta?
525
00:38:25,053 --> 00:38:29,599
-Unde este ea? Aș vrea să vorbesc cu ea.
-Nu stiu unde este.
526
00:38:29,682 --> 00:38:32,477
De ce am acest sentiment
nu-mi spui ceva, Aaron?
527
00:38:32,560 --> 00:38:35,146
- Îți spun adevărul.
-Eu nu cred acest lucru.
528
00:38:35,730 --> 00:38:38,733
Ești surprins că Alex?
mi-a atacat prietenul?
529
00:38:39,943 --> 00:38:44,531
-Nu. Nu, vreau să spun, are un temperament.
-Da. Da, așa aș spune.
530
00:38:46,699 --> 00:38:49,869
Lasă-mă să te întreb asta.
Crezi că ar putea fi Alex
531
00:38:49,953 --> 00:38:53,373
cine a fost figura aceea pe care ai văzut-o
în camera arhiepiscopului?
532
00:38:54,374 --> 00:38:59,170
-Eu... Alex? Nu puteam fi sigur.
-Dar ar putea fi el?
533
00:38:59,879 --> 00:39:00,964
Nu știu.
534
00:39:01,047 --> 00:39:03,550
Aaron, nu înțelegi asta.
Statul te vrea mort.
535
00:39:03,633 --> 00:39:05,927
Dacă nu mă ajuți,
exact asta vor primi.
536
00:39:06,010 --> 00:39:07,303
Bolnav!
537
00:39:10,056 --> 00:39:13,351
Încerc. Nu-mi amintesc.
538
00:39:13,434 --> 00:39:16,896
Nu înțeleg. De ce ar fi Alex
vrei sa faci asa ceva?
539
00:39:16,980 --> 00:39:20,149
Din propriile sale motive. El...
Poate l-a angajat cineva.
540
00:39:22,026 --> 00:39:25,238
-Angajat de cine?
-Nu știu. Uită-l.
541
00:39:27,949 --> 00:39:30,827
Ceea ce trebuie să știu este,
crezi că este capabil să facă asta?
542
00:39:30,910 --> 00:39:33,246
Nu știu. El...
543
00:39:34,998 --> 00:39:38,418
nu stiu
cine este capabil de așa ceva, domnule Vail.
544
00:39:44,424 --> 00:39:46,134
-Mulţumesc.
-Sigur.
545
00:39:47,468 --> 00:39:49,554
Așa că susține că a mai fost cineva
în cameră
546
00:39:49,637 --> 00:39:51,723
și că nu-și poate aminti.
547
00:39:53,224 --> 00:39:55,727
Și tu mă vrei
pentru a analiza această întrebare despre amnezie
548
00:39:55,810 --> 00:39:58,146
- și vezi ce știe de fapt.
-Da.
549
00:39:58,229 --> 00:40:00,982
Dacă știe că a făcut-o?
550
00:40:01,065 --> 00:40:05,028
Principalele cauze ale amneziei
sunt abuz de substanțe, convulsii,
551
00:40:05,111 --> 00:40:07,447
leziuni la cap și simulare.
552
00:40:10,325 --> 00:40:13,161
Cred că copilul spune adevărul.
553
00:40:14,704 --> 00:40:15,830
Bine.
554
00:40:16,831 --> 00:40:19,083
Atunci hai să clarificăm ceva.
555
00:40:19,167 --> 00:40:21,586
Sunt mai mult decât fericit să intru
și să-l analizeze.
556
00:40:21,669 --> 00:40:24,005
De fapt, o aștept cu nerăbdare.
557
00:40:24,088 --> 00:40:27,425
Dar nu voi intra acolo
pentru a-i valida povestea, înțeles?
558
00:40:27,508 --> 00:40:31,179
-Tu faci treaba ta, eu o fac pe a mea.
-Asta e corect.
559
00:40:31,262 --> 00:40:33,264
Ascultă, dacă cred că este necesar,
560
00:40:33,348 --> 00:40:36,809
Aș vrea să fac un RMN, EEG,
și teste neuropsihice, de acord?
561
00:40:36,893 --> 00:40:39,938
-Da, doctore. Noapte bună, doctore.
-Noapte bună.
562
00:40:46,027 --> 00:40:48,363
Voi înregistra întâlnirile noastre
pentru domnul Vail,
563
00:40:48,446 --> 00:40:51,616
deci despre ce vorbim
nu este la fel de confidențial cum ar putea fi
564
00:40:51,699 --> 00:40:54,410
dacă ar fi să consultați
cu un medic pentru ajutor.
565
00:40:54,494 --> 00:40:55,995
Poate chiar să mă cheme ca martor,
566
00:40:56,079 --> 00:40:58,122
deci dacă aveți întrebări
despre ceea ce tocmai am spus,
567
00:40:58,206 --> 00:41:00,291
ar trebui să-i crești acum,
cât e încă aici.
568
00:41:00,375 --> 00:41:03,544
-Nu, doamnă. Am înțeles.
-Bun.
569
00:41:04,671 --> 00:41:08,091
- Deci, bine. Cred că vom fi bine.
-În regulă.
570
00:41:08,174 --> 00:41:11,052
-Ne vedem mai târziu. În regulă.
-Bine.
571
00:41:11,135 --> 00:41:12,220
Pa! Pa.
572
00:41:20,186 --> 00:41:22,313
mi-a spus domnul Vail
că a existat o perioadă de timp
573
00:41:22,397 --> 00:41:25,191
în jurul morţii arhiepiscopului
că nu-ți amintești.
574
00:41:25,274 --> 00:41:29,821
-Este corect?
-Da. Da. am pierdut timpul.
575
00:41:31,280 --> 00:41:34,158
Adică, m-am înnegrit.
576
00:41:35,076 --> 00:41:38,830
-Ai mai avut aceste întreruperi de curent?
-Da. Da, am.
577
00:41:38,913 --> 00:41:42,166
Când e prima dată
îți amintești că s-au întâmplat?
578
00:41:44,919 --> 00:41:49,048
Au început
când aveam vreo 12 ani, poate.
579
00:41:49,132 --> 00:41:51,634
Părinții tăi erau conștienți
de ce ți s-a întâmplat?
580
00:41:51,718 --> 00:41:56,556
Nu. Mama mea era moartă.
581
00:41:58,057 --> 00:41:59,684
Și tatăl tău?
582
00:42:02,478 --> 00:42:07,358
Nu. Nu. Nu. Nu era un bărbat drăguț.
583
00:42:07,442 --> 00:42:11,195
-Ai cautat tratament?
- Eu ce?
584
00:42:11,279 --> 00:42:13,823
Ai văzut un doctor pentru ei?
585
00:42:16,367 --> 00:42:18,327
Nu. Nu.
586
00:42:18,411 --> 00:42:22,331
Nu te duci la un doctor în Creekside
dacă nu ți s-a rupt piciorul.
587
00:42:31,174 --> 00:42:35,011
-Hei. Pot să vorbesc cu tine?
-Vorbi.
588
00:42:35,094 --> 00:42:40,141
-Scuzati-ne. O voi aduce imediat înapoi.
-Cum indraznesti. ce sunt eu?
589
00:42:40,224 --> 00:42:42,018
Sunt un fel de piesă de șah
te poți deplasa pur și simplu?
590
00:42:42,101 --> 00:42:46,647
-Eram în mijlocul prânzului.
- Când primim toată descoperirea?
591
00:42:46,731 --> 00:42:47,774
Ce vrei, Marty?
592
00:42:47,857 --> 00:42:49,525
vreau sa stiu
când primim toată descoperirea.
593
00:42:49,609 --> 00:42:51,986
- Am propuneri de depus.
-Nu, nu.
594
00:42:52,070 --> 00:42:54,781
Cauți să faci o înțelegere.
595
00:42:56,324 --> 00:42:57,784
Nu am autoritate să mă ocup.
596
00:42:57,867 --> 00:43:00,578
Nu am discutat despre asta cu clientul meu.
Care este scuza ta?
597
00:43:00,661 --> 00:43:02,705
Ei bine, dacă aș crede că avem nevoie
a face o afacere,
598
00:43:02,789 --> 00:43:04,207
Am toată autoritatea pe care mi-o doresc.
599
00:43:04,290 --> 00:43:07,376
Rahat! vrea Shaughnessy
toată imaginea pe asta,
600
00:43:07,460 --> 00:43:09,378
și te folosește pentru a-l obține.
601
00:43:09,462 --> 00:43:11,089
Oricine în poziția ta
ar rezolva asta
602
00:43:11,172 --> 00:43:12,340
a ucide fără pedeapsa cu moartea.
603
00:43:12,423 --> 00:43:16,677
Poziția mea?
Avem un caz al naibii de grozav.
604
00:43:16,761 --> 00:43:18,554
Un caz grozav?
605
00:43:18,638 --> 00:43:22,433
Lipsa antecedentelor, nici un martor ocular,
fără mărturisire, fără motiv.
606
00:43:22,517 --> 00:43:24,060
Dovezi concrete.
607
00:43:25,144 --> 00:43:27,438
Presupun că această conversație înseamnă
nu mergi cu nebunie,
608
00:43:27,522 --> 00:43:31,025
ceea ce este o rușine.
Mi-ar fi sfâșiat psihiatrii.
609
00:43:32,777 --> 00:43:35,279
Apropo, implorați a cincea
la acuzații a fost genial.
610
00:43:35,363 --> 00:43:37,406
-A fost bine, nu?
-Da.
611
00:43:37,490 --> 00:43:38,866
mi-a placut.
612
00:43:40,201 --> 00:43:43,704
Pierzi acest caz, iei căderea,
nu Shaughnessy.
613
00:43:45,832 --> 00:43:49,460
-Vorbește-mi.
-Mergem la proces, Marty.
614
00:43:51,462 --> 00:43:53,339
Bine, tot ce este nevoie este unul,
615
00:43:53,422 --> 00:43:56,134
doar un jurat
care nu crede că a făcut-o.
616
00:43:56,217 --> 00:43:58,803
Un jurat, cu un copil de vârsta lui,
se uita in fata aia...
617
00:43:58,886 --> 00:44:02,056
Trebuie să recunosc, acea față este grozavă.
Îl pregătești să ia tribună?
618
00:44:02,140 --> 00:44:04,600
Bâlbâiala aceea, nu are preț.
619
00:44:08,062 --> 00:44:11,941
Marty, nu-mi spune
crezi că nu a făcut-o.
620
00:44:13,192 --> 00:44:16,362
Ce, are micul Aaron Stampler
a ajuns la tine?
621
00:44:16,445 --> 00:44:20,992
Aici nu vorbim doar de închisoare.
Este vorba despre a pune capăt vieții cuiva.
622
00:44:21,075 --> 00:44:22,994
Dacă te înșeli
și Shaughnessy te-a făcut să faci asta,
623
00:44:23,077 --> 00:44:26,289
- vei putea trăi cu ea?
- Voi trăi.
624
00:44:28,875 --> 00:44:31,002
Ne vedem la tribunal.
625
00:44:33,588 --> 00:44:36,215
Onorată Instanță, stipulăm
acea crimă a fost comisă aici.
626
00:44:36,299 --> 00:44:38,968
Prin urmare, aceste fotografii
nu au valoare probantă rămasă.
627
00:44:39,051 --> 00:44:41,929
Aceasta nu este doar crimă.
Acesta este un caz de mutilare și tortură.
628
00:44:42,013 --> 00:44:45,016
Singurul motiv pe care îl vrea acuzarea
pentru a arăta aceste imagini sângeroase juriului
629
00:44:45,099 --> 00:44:46,100
-este un apel de șoc.
- Nu este adevărat, onoratăre.
630
00:44:46,184 --> 00:44:48,352
-Ar trebui excluși, absolut.
-Se identifică clar
631
00:44:48,436 --> 00:44:49,812
natura odioasă a crimei,
632
00:44:49,896 --> 00:44:51,522
și îl leagă pe inculpat,
633
00:44:51,606 --> 00:44:53,900
care a fost găsit plin de sânge,
la locul crimei.
634
00:44:53,983 --> 00:44:55,234
-Prejudiciabil.
-Ţin să te contrazic.
635
00:44:55,318 --> 00:44:57,528
- Cerși tot ce vrei. eu nu...
- Domnule avocat, vă rog.
636
00:44:57,612 --> 00:44:59,614
Fotografiile sunt în, dle Vail.
637
00:44:59,697 --> 00:45:00,823
Acum, ați dori o pauză
638
00:45:00,907 --> 00:45:02,783
ca să poți continua această discuție
in privat?
639
00:45:02,867 --> 00:45:04,452
Îmi pare rău, onoratăre,
dar asta e prea mult.
640
00:45:04,535 --> 00:45:05,828
Următorul lucru pe care îl știi, el va obiecta
641
00:45:05,912 --> 00:45:08,831
dacă vrem să aducem
arma crimei.
642
00:45:11,209 --> 00:45:13,669
Ei bine, acum că o aduce în discuție...
643
00:45:18,466 --> 00:45:20,551
Aceasta este o clădire publică.
644
00:45:26,724 --> 00:45:28,809
Scuzați-mă, domnule Vail.
645
00:45:30,519 --> 00:45:32,647
Ai semna asta pentru mine?
646
00:45:36,025 --> 00:45:39,820
Spune-mi despre Linda.
Domnul Vail a spus că ea era prietena ta.
647
00:45:40,988 --> 00:45:42,281
Da. Da, a fost.
648
00:45:42,365 --> 00:45:44,825
Cum e! te intalnesti?
649
00:45:44,909 --> 00:45:49,580
Ei bine, am fost amândoi la Casa Mântuitorului.
Am fost băiețel de altar,
650
00:45:49,664 --> 00:45:53,376
iar ea făcea de lucru
pentru episcopul Rushman.
651
00:45:54,543 --> 00:45:57,672
- Cum a fost relația?
-Eu și Linda?
652
00:45:59,382 --> 00:46:03,261
Ea este cu adevărat culturală.
Adevărat cultural și foarte inteligent.
653
00:46:03,344 --> 00:46:06,097
Ne-am distrat bine împreună.
654
00:46:09,308 --> 00:46:11,602
S-ar putea să ne căsătorim.
655
00:46:13,396 --> 00:46:15,523
Dormeați împreună?
656
00:46:19,652 --> 00:46:23,823
- Ei bine, asta e privat.
-Știu. Trebuie să pun întrebarea.
657
00:46:23,906 --> 00:46:26,867
Ai avut
o relație sexuală, Aaron?
658
00:46:29,453 --> 00:46:31,789
Da, da, da, am fost.
659
00:46:31,872 --> 00:46:35,459
Ai dormit?
cu altcineva la momentul respectiv?
660
00:46:35,543 --> 00:46:38,462
-Nu.
-A fost ea?
661
00:46:47,972 --> 00:46:50,308
A fost să te vadă, Aaron?
662
00:46:57,940 --> 00:47:00,901
- Ei bine, nu, dar...
- Și asta te supără.
663
00:47:04,905 --> 00:47:07,742
Nu. Nu. Lucrul este că ea a plecat.
664
00:47:09,910 --> 00:47:11,996
Ea a plecat o vreme.
665
00:47:12,621 --> 00:47:17,001
Ea a plecat înainte să se întâmple asta.
nici nu cred...
666
00:47:17,084 --> 00:47:19,837
Nici să nu crezi că știe despre asta.
667
00:47:32,641 --> 00:47:34,018
-Mă, şefule.
-Hei.
668
00:47:34,101 --> 00:47:36,896
- Ai ceva pentru mine?
-Da.
669
00:47:36,979 --> 00:47:38,856
Nu este nimic catalogat
la filiala din centru
670
00:47:38,939 --> 00:47:41,067
sub numerele B32156.
671
00:47:41,150 --> 00:47:43,861
Dar nu cred că „B” este un „B”
Cred că este opt.
672
00:47:43,944 --> 00:47:46,989
Cred că cuțitul a alunecat. 832156.
673
00:47:48,699 --> 00:47:50,534
„Thomas Jefferson”?
Nu cred că a făcut-o.
674
00:47:50,618 --> 00:47:53,037
În regulă. Ei bine, nu vei fi
mult mai fericit cu asta.
675
00:47:53,120 --> 00:47:57,208
O listă a organizațiilor de caritate arhiepiscopului
și investițiile fundației sale.
676
00:47:57,291 --> 00:48:00,753
Nimic surprinzător aici,
în afară de câte sunt.
677
00:48:02,963 --> 00:48:05,508
Stai un minut aici. Ce-i asta?
678
00:48:05,591 --> 00:48:09,261
Ce făcea
cu acordul South River? Trage-l în sus.
679
00:48:12,139 --> 00:48:14,058
Da, investitorii.
680
00:48:16,644 --> 00:48:18,396
Shaughnessy?
681
00:48:19,188 --> 00:48:21,732
Acesta este cartierul lui Joey Pinero.
682
00:48:21,816 --> 00:48:25,361
Vezi acest lot aici?
Toate acestea erau odinioară case.
683
00:48:25,444 --> 00:48:28,739
De fapt, era o casă
acolo, la colț
684
00:48:29,323 --> 00:48:32,993
unde mi-am sărutat prima iubită.
Am lăsat-o și gravidă.
685
00:48:33,994 --> 00:48:36,080
- Un sărut al naibii, Joey.
-Oh da.
686
00:48:36,163 --> 00:48:39,083
Oricum, tot cartierul ăsta
va ajunge în apartamente cu chirie mari
687
00:48:39,166 --> 00:48:41,252
dacă tipii ăia își ies drumul.
688
00:48:41,335 --> 00:48:44,255
De aceea o să răscumpăr lotul
cu așezarea pe care mi-ai luat-o.
689
00:48:44,338 --> 00:48:45,840
-Ai auzit despre asta, nu?
-Da.
690
00:48:45,923 --> 00:48:48,092
- Banii?
- Cine nu a făcut-o?
691
00:48:48,175 --> 00:48:51,470
-Marty e cel mai bun, omule.
- Doar îmi fac treaba.
692
00:48:51,554 --> 00:48:53,889
Da. Un milion de cinci,
doar isi face treaba.
693
00:48:53,973 --> 00:48:57,768
Consilier, îmi spune Joey
a venit un polițist,
694
00:48:57,852 --> 00:48:59,895
a vrut ca el să te pună la cale.
695
00:49:00,938 --> 00:49:02,440
Este tipic.
696
00:49:03,315 --> 00:49:06,235
Nu mă poți cumpăra,
așa că încearcă să cumpere un frate.
697
00:49:06,735 --> 00:49:09,196
Vezi, majoritatea oamenilor presupun
că acest pământ pe care mergem
698
00:49:09,280 --> 00:49:13,659
aparține căii ferate, dar nu.
Aparține bisericii.
699
00:49:14,660 --> 00:49:16,370
Biserica?
700
00:49:18,497 --> 00:49:21,041
-Deci asta e Fundația Rushman?
-Asta e corect.
701
00:49:21,125 --> 00:49:23,919
Împreună cu o grămadă de dezvoltatori bogați.
702
00:49:24,003 --> 00:49:26,797
-Inclusiv John Shaughnessy?
-Da.
703
00:49:26,881 --> 00:49:29,550
Apoi au devenit lacomi,
a început să cumpere tot pământul
704
00:49:29,633 --> 00:49:32,970
și clădiri vechi
în jurul proprietății bisericii,
705
00:49:33,053 --> 00:49:34,847
apoi dărâmându-l.
706
00:49:34,930 --> 00:49:37,141
Vechiul nostru cartier
avea să dispară.
707
00:49:37,224 --> 00:49:38,684
Așa că m-am dus la arhiepiscop și i-am spus:
708
00:49:38,767 --> 00:49:42,521
„Ce le faci acestor oameni?
Sunt săraci.
709
00:49:43,105 --> 00:49:45,816
„Li se dau cu piciorul
din casele lor,
710
00:49:45,900 --> 00:49:47,234
„și sunt catolici”.
711
00:49:47,318 --> 00:49:48,569
La naiba cu A.
712
00:49:48,652 --> 00:49:51,280
El a ascultat. Nu-mi venea să cred.
713
00:49:52,948 --> 00:49:55,326
Le-a spus să nu se mai dezvolte
în jurul proprietății bisericii.
714
00:49:55,409 --> 00:49:56,327
Deci partenerii au rămas
715
00:49:56,410 --> 00:49:59,163
ținând aceste clădiri goale
nu pot doborî
716
00:49:59,246 --> 00:50:00,915
-și terenuri pe care nu pot construi.
-Asta e corect.
717
00:50:00,998 --> 00:50:04,001
Shaughnessy pierde milioane.
718
00:50:04,084 --> 00:50:06,212
Uite, dacă am nevoie de tine, vei depune mărturie?
719
00:50:06,295 --> 00:50:09,673
Cine, eu? Da. Uşor.
720
00:50:09,757 --> 00:50:12,259
Schimba-te doar din acest costum,
îmbrăca un Brooks Brothers
721
00:50:12,343 --> 00:50:14,261
-cu mocasini si ciucuri, pariezi.
-Joey, mulțumesc.
722
00:50:14,345 --> 00:50:15,846
Multumesc. Nu tu.
723
00:50:17,681 --> 00:50:19,016
Sigur.
724
00:50:20,267 --> 00:50:21,894
Voi depune mărturie.
725
00:50:24,813 --> 00:50:26,690
Ei bine, știi ce cred oamenii.
726
00:50:26,774 --> 00:50:28,692
Gândește-te că acest mare oraș se conduce singur.
727
00:50:28,776 --> 00:50:33,697
Ei cred că se ridică, merge la muncă și
se urcă în pat noaptea la fel ca noi.
728
00:50:33,781 --> 00:50:34,865
Ei nu sunt conștienți de ce este nevoie
729
00:50:34,949 --> 00:50:37,076
ca să mă asigur că toată blestematul
nu se strică.
730
00:50:37,159 --> 00:50:40,704
Crime, incendii, revolte,
731
00:50:40,788 --> 00:50:43,332
nenorocitele de conducte de apă
izbucnind sub oraș.
732
00:50:43,415 --> 00:50:45,876
Doamne, ce mizerie a fost asta.
733
00:50:45,960 --> 00:50:47,670
Și cine face
suna comisarul de apa?
734
00:50:47,753 --> 00:50:52,132
Antreprenorul care l-a construit? Nu.
El mă sună. Toți mă sună.
735
00:50:55,553 --> 00:50:57,763
La naiba, asta e grozav.
736
00:50:58,514 --> 00:51:02,434
Mă sună,
pentru că păstrez pacea.
737
00:51:02,518 --> 00:51:05,312
Asta e treaba mea.
738
00:51:05,396 --> 00:51:08,440
Orașul ăsta nu arde
pentru că nu voi permite.
739
00:51:08,524 --> 00:51:10,568
Sunt marele negociator.
740
00:51:11,151 --> 00:51:12,987
Crezi că oamenii înțeleg asta?
741
00:51:13,070 --> 00:51:16,782
Adevărul este că nu le pasă.
Nemernicii proști nici măcar nu votează.
742
00:51:16,865 --> 00:51:19,118
Tot ce vor să facă este să mănânce,
dormi, uita-te la televizor
743
00:51:19,201 --> 00:51:21,912
și ocazional își ia dracu soțiilor.
744
00:51:21,996 --> 00:51:23,914
Cred că ar trebui să vă mulțumim cu toții.
745
00:51:24,873 --> 00:51:26,542
Cu plăcere.
746
00:51:27,835 --> 00:51:30,504
John, ai nevoie de material nou.
747
00:51:30,588 --> 00:51:34,008
Am auzit acest discurs de „oraș mare”.
deja de zece ori.
748
00:51:36,844 --> 00:51:40,598
Băiatul tău Pinero nu onorează
partea lui a afacerii.
749
00:51:40,681 --> 00:51:41,974
Despre asta a fost cina?
Pinero?
750
00:51:42,057 --> 00:51:43,851
În parte.
751
00:51:44,852 --> 00:51:49,106
I-am spus care este afacerea.
El este un adult. Care este cealaltă parte?
752
00:51:51,191 --> 00:51:52,735
Îl înțeleg pe asistentul tău
săpat în jur
753
00:51:52,818 --> 00:51:55,696
în treburile financiare ale arhiepiscopului.
754
00:51:56,322 --> 00:51:57,906
Da. Ei bine...
755
00:52:05,122 --> 00:52:06,290
Cât ai pierdut
756
00:52:06,373 --> 00:52:09,460
când a tras ștecherul
din South River, John?
757
00:52:10,669 --> 00:52:13,130
Lasă-mă să-ți spun ceva.
758
00:52:13,213 --> 00:52:14,590
Este o greșeală să bagi degetul mare
759
00:52:14,673 --> 00:52:17,134
în ochii celor mai puternici oameni
in oras.
760
00:52:17,217 --> 00:52:19,803
Nu țintesc ochii lor.
761
00:52:23,515 --> 00:52:26,268
Nu te dracu cu mine, Marty.
762
00:52:39,948 --> 00:52:42,368
Țevile explodează din nou, John.
763
00:52:59,718 --> 00:53:03,097
În cel mai așteptat proces de crimă
în istoria recentă din Chicago,
764
00:53:03,180 --> 00:53:06,308
fostul procuror al statului
Martin Vail va conduce
765
00:53:06,392 --> 00:53:09,395
cu declarația sa de deschidere
în numele lui Aaron Stampler...
766
00:53:09,478 --> 00:53:11,146
Cazul acuzării este condus
767
00:53:11,230 --> 00:53:13,732
de către procurorul asistent al statului
Janet Venable. Venable a fost...
768
00:53:13,816 --> 00:53:16,652
Richard Rushman a fost un om al lui Dumnezeu.
769
00:53:16,735 --> 00:53:20,322
Și-a petrecut viața dând
oamenilor din Chicago.
770
00:53:20,406 --> 00:53:22,116
A fost un far de inspirație,
771
00:53:22,199 --> 00:53:25,202
nu numai ca lider spiritual,
ci ca cetățean.
772
00:53:25,285 --> 00:53:27,413
...va rosti declarația sa de deschidere
mâine în numele inculpatului...
773
00:53:27,496 --> 00:53:29,581
Numele meu este Martin Vail,
774
00:53:29,665 --> 00:53:32,793
și motivul pentru care sunt aici,
și motivul pentru care ești aici,
775
00:53:32,876 --> 00:53:35,629
este să te asigur
că tot adevărul este cunoscut.
776
00:53:35,713 --> 00:53:37,881
Acum, putem începe să aflăm adevărul
777
00:53:37,965 --> 00:53:41,051
vorbind despre ceea ce acuzarea
nu vrea să auzi.
778
00:53:41,135 --> 00:53:45,556
Nu vă lăsați păcăliți de inculpatul
aspectul și comportamentul nevinovați.
779
00:53:45,639 --> 00:53:49,935
Aaron Stampler a stat la judecată
al Arhiepiscopului Rushman
780
00:53:50,018 --> 00:53:52,813
și a stabilit că
nu numai că ar trebui să moară,
781
00:53:52,896 --> 00:53:55,232
dar ar trebui să moară
cel mai brutal mod posibil.
782
00:53:55,315 --> 00:53:57,568
Aaron a fost arestat în câteva minute
de moartea arhiepiscopului.
783
00:53:57,651 --> 00:53:59,737
Toți știm asta.
L-am văzut cu toții la televizor.
784
00:53:59,820 --> 00:54:03,407
Dar de ce? Pentru că era convenabil.
785
00:54:03,490 --> 00:54:06,410
Pentru că a existat o presiune enormă
asupra poliției pentru a rezolva această infracțiune.
786
00:54:06,493 --> 00:54:10,914
Dovezile vor arăta
că Aaron Stampler l-a pândit, la pândă
787
00:54:10,998 --> 00:54:13,250
și l-a ucis cu sălbăticie pe acest om grozav.
788
00:54:13,333 --> 00:54:15,169
Procuratura nu vrea
tu să auzi
789
00:54:15,252 --> 00:54:16,962
despre ceilalți băieți de altar
în corul bisericii
790
00:54:17,045 --> 00:54:19,006
care au dispărut în mod misterios.
791
00:54:19,089 --> 00:54:20,716
La încheierea dovezilor,
doamnelor și domnilor,
792
00:54:20,799 --> 00:54:23,927
vei afla că Aaron Stampler
avea tot ce-i trebuia
793
00:54:24,011 --> 00:54:25,679
pentru asasinarea perfectă.
794
00:54:25,763 --> 00:54:31,268
Folosind acest cuțit,
Aaron Stampler a înjunghiat în mod repetat
795
00:54:31,351 --> 00:54:36,315
la pieptul arhiepiscopului,
organele genitale, ochii.
796
00:54:36,398 --> 00:54:39,568
Ei nu vor să auzi
că arhiepiscopul a făcut investiţii
797
00:54:39,651 --> 00:54:41,653
în numele Bisericii Romano-Catolice
798
00:54:41,737 --> 00:54:44,531
și că acele investiții
a dus la pierderi uriașe
799
00:54:44,615 --> 00:54:47,075
pentru unii oameni foarte, foarte puternici.
800
00:54:47,159 --> 00:54:50,788
Ei nu vor să auzi despre asta
cele 20 de amenințări cu moartea doar anul acesta
801
00:54:50,871 --> 00:54:53,123
pe care arhiepiscopul a primit
înainte de moartea sa.
802
00:54:53,207 --> 00:54:57,377
Și chiar nu vor să auzi
despre teoria lor a motivului.
803
00:54:57,461 --> 00:54:59,546
Și de ce este asta? Foarte simplu.
804
00:55:02,174 --> 00:55:04,301
Ei nu au unul.
805
00:55:07,137 --> 00:55:09,640
Inspectorul Woodside,
poti explica instantei
806
00:55:09,723 --> 00:55:11,975
de unde au venit acesti adidasi?
807
00:55:12,059 --> 00:55:15,437
Au fost scoși de la inculpat
când a fost prins.
808
00:55:15,521 --> 00:55:18,649
Și care a fost rezultatul
analiza petelor de sânge făcută asupra lor?
809
00:55:18,732 --> 00:55:21,276
Rezultatul analizei
s-a dovedit a fi sânge uman
810
00:55:21,360 --> 00:55:23,987
potrivindu-se cu grupa de sange
și caracteristicile ADN-ului
811
00:55:24,071 --> 00:55:25,739
al Arhiepiscopului Rushman.
812
00:55:25,823 --> 00:55:28,075
Ce fac urmele de pași
care inconjoara corpul sa va spun?
813
00:55:28,158 --> 00:55:31,411
Ucigașul a lăsat un model
de urme sângeroase
814
00:55:31,495 --> 00:55:33,038
în jurul zonei de luptă,
815
00:55:33,121 --> 00:55:36,250
după cum indică răspândirea sângelui
prin camera.
816
00:55:36,333 --> 00:55:37,626
În regulă, da sau nu, inspector?
817
00:55:37,709 --> 00:55:41,255
Ar fi putut fi o a treia persoană înăuntru
cartierul arhiepiscopului în acea dimineață?
818
00:55:41,338 --> 00:55:42,923
Nu există dovezi care să sugereze asta.
819
00:55:43,006 --> 00:55:45,008
Dar nu există dovezi
pentru a demonstra că nu a existat.
820
00:55:45,092 --> 00:55:46,218
Nu.
821
00:55:46,301 --> 00:55:48,762
Și după luptă,
ce sa întâmplat atunci?
822
00:55:48,846 --> 00:55:52,057
Ei bine, analiza sugerează că ucigașul
a fost surprins în timpul mutilării
823
00:55:52,140 --> 00:55:54,560
și a fugit din dormitor
jos pe scări.
824
00:55:54,643 --> 00:56:00,732
Este posibil, inspector,
că adevăratul ucigaș, o a treia persoană,
825
00:56:00,816 --> 00:56:02,693
care poate era destul de inteligent
826
00:56:02,776 --> 00:56:07,322
să nu calcați o autostradă întreagă de sânge
prin tot locul de aici,
827
00:56:07,406 --> 00:56:10,534
această a treia persoană nu ar fi putut plasa
amprentele inculpatului
828
00:56:10,617 --> 00:56:13,036
pe cuțit în timp ce era leșinat?
829
00:56:13,120 --> 00:56:15,038
Domnule Vail, orice este posibil.
830
00:56:15,122 --> 00:56:18,500
Deci, în mod clar, victima a suferit
un număr mare de răni de înjunghiere?
831
00:56:18,584 --> 00:56:22,379
Da, a făcut-o, 78.
A încercat să se apere.
832
00:56:22,462 --> 00:56:25,090
Și asta explică tăierile
pe maini si pe antebrate.
833
00:56:25,173 --> 00:56:28,135
Doctore, nu este un fapt?
că nu poți fi sigur
834
00:56:28,218 --> 00:56:33,891
dacă mai mult de o persoană a provocat
aceste 78 de răni înjunghiate și incise?
835
00:56:33,974 --> 00:56:36,977
Este adevărat, domnule consilier. Ar fi putut fi
mai mult de o persoană, dar mă îndoiesc.
836
00:56:37,060 --> 00:56:39,771
Din analiza ta
a rănilor de cuțit, dr. Weil,
837
00:56:39,855 --> 00:56:43,233
ai o părere dacă
criminalul a fost stângaci sau dreptaci?
838
00:56:43,317 --> 00:56:46,194
Ei bine, rana incizată în gât
și majoritatea rănilor toracice
839
00:56:46,278 --> 00:56:49,364
au fost realizate dintr-un unghi care puternic
sugerează că o persoană stângaci
840
00:56:49,448 --> 00:56:50,616
folosea cuțitul.
841
00:56:50,699 --> 00:56:52,701
După cunoștințele tale,
inculpatul este stângaci?
842
00:56:52,784 --> 00:56:53,994
Da, el este.
843
00:56:54,077 --> 00:56:56,246
Ei bine, atunci este posibil
că un dreptaci
844
00:56:56,330 --> 00:57:00,167
ar fi putut folosi în mod deliberat mâna stângă
pentru a provoca unele dintre aceste răni.
845
00:57:00,250 --> 00:57:01,710
Da, presupun că este posibil.
846
00:57:01,793 --> 00:57:04,087
Atunci ar fi rezonabil să presupunem
847
00:57:04,171 --> 00:57:07,549
că a existat, de fapt,
o a treia persoană acolo, la locul crimei?
848
00:57:07,633 --> 00:57:10,636
Rezonabil, nu. Dar este posibil.
849
00:57:10,719 --> 00:57:12,596
Apoi următoarele declarații de deschidere,
850
00:57:12,679 --> 00:57:14,473
a fost o zi puternică
și mărturie detaliată
851
00:57:14,556 --> 00:57:16,600
de la primii martori ai acuzării,
852
00:57:16,683 --> 00:57:19,019
Șeful criminalisticii județului Cook
Harvey Woodside
853
00:57:19,102 --> 00:57:21,647
și examinatorul medical din județul Cook
Emile Weil.
854
00:57:21,730 --> 00:57:23,690
A fost și o zi de
interogatoriu dură
855
00:57:23,774 --> 00:57:24,942
al lui Woodside și Wei!
856
00:57:25,025 --> 00:57:27,110
De către avocatul apărării Stampler
Martin Vail.
857
00:57:27,194 --> 00:57:28,820
După majoritatea conturilor, totuși,
acuzarea...
858
00:57:29,112 --> 00:57:30,906
Căpitanul Stenner,
Aș dori să vă mulțumesc
859
00:57:30,989 --> 00:57:32,950
pentru tot timpul pe care ni l-ai acordat astăzi,
860
00:57:33,033 --> 00:57:35,327
dar, în sfârșit,
Aș dori să vă îndrept atenția
861
00:57:35,410 --> 00:57:38,789
la simbolul sculptat
în pieptul arhiepiscopului.
862
00:57:38,872 --> 00:57:42,292
Acum, vă rog să spuneți juriului
despre asta, căpitane?
863
00:57:42,376 --> 00:57:48,048
Da. Scrisoarea
iar numerele 532.156
864
00:57:48,131 --> 00:57:49,716
au fost cioplite în
pieptul arhiepiscopului.
865
00:57:49,800 --> 00:57:51,718
Ce tocmai ai descris,
866
00:57:51,802 --> 00:57:54,096
ai fost in stare
pentru a găsi o referință identică oriunde?
867
00:57:54,179 --> 00:57:55,973
Eu asa cred, da.
868
00:57:56,056 --> 00:58:01,937
Simbolul 832.156
este de fapt un cod de catalog pentru o carte
869
00:58:02,020 --> 00:58:06,108
descoperit într-o sală de lectură privată
situat la subsolul bisericii.
870
00:58:06,191 --> 00:58:10,946
Numărul respectiv, partea B32,
se referă la o carte,
871
00:58:11,029 --> 00:58:13,949
Scrisoarea stacojie
de Nathaniel Hawthorne.
872
00:58:14,032 --> 00:58:19,955
Când am deschis cartea la pagina 156,
am descoperit un pasaj subliniat.
873
00:58:21,748 --> 00:58:25,460
Vrei să citești, te rog
această trecere subliniată la tribunal?
874
00:58:28,380 --> 00:58:31,341
„Nici un om, pentru o perioadă considerabilă,
875
00:58:31,425 --> 00:58:35,429
„Poate purta o singură față pentru sine
iar altul mulţimii
876
00:58:35,512 --> 00:58:39,599
„fără a fi în cele din urmă zăpăcit
care ar putea fi adevăratul”.
877
00:58:40,392 --> 00:58:42,310
Multumesc.
878
00:58:45,981 --> 00:58:47,941
Ce înseamnă acel pasaj
înseamnă pentru tine, căpitane?
879
00:58:48,025 --> 00:58:50,902
Obiecţie. El este polițist,
nu un profesor de engleză.
880
00:58:50,986 --> 00:58:53,739
Interpretarea lui ar fi speculativă
si irelevant.
881
00:58:53,822 --> 00:58:55,824
Nu am auzit-o întrebând
pentru o opinie de specialitate.
882
00:58:55,907 --> 00:58:58,076
Martorul poate răspunde.
883
00:58:58,910 --> 00:59:01,038
Ei bine, pentru mine, este simplu.
884
00:59:01,121 --> 00:59:04,041
se gândi criminalul
că victima lui avea două fețe,
885
00:59:04,124 --> 00:59:05,584
necinstit într-un fel.
886
00:59:05,667 --> 00:59:07,502
Din experiența dumneavoastră, căpitane,
887
00:59:07,586 --> 00:59:11,173
face vreodată ucigași intenționat
lăsați indicii despre motivul lor?
888
00:59:11,256 --> 00:59:13,884
Nu des, dar se întâmplă.
889
00:59:19,890 --> 00:59:21,141
Mulţumesc.
890
00:59:21,933 --> 00:59:24,269
-Multumesc, omule.
-Da, sigur.
891
00:59:24,352 --> 00:59:26,938
Ai subliniat acea carte?
892
00:59:27,022 --> 00:59:29,691
- Eu ce?
-Ai subliniat acea carte?
893
00:59:29,775 --> 00:59:32,861
-Nu. Nu, domnule Vail.
-Nu?
894
00:59:32,944 --> 00:59:36,615
Nu, domnule Vail.
Nici măcar nu am deschis The Scarlet Letter.
895
00:59:36,698 --> 00:59:39,701
Nu-mi place Hawthorne.
896
00:59:39,785 --> 00:59:42,245
Am încercat să o citesc despre casă
cu cele șapte ceva
897
00:59:42,329 --> 00:59:45,415
în liceu.
Nici măcar nu am putut trece de pagina zece.
898
00:59:47,167 --> 00:59:51,546
Adică, nu am fost singurul care a folosit
Biblioteca episcopului Rushman.
899
00:59:51,630 --> 00:59:54,007
Știi ce? Toată lumea a împrumutat
cărți de la episcopul Rushman.
900
00:59:54,091 --> 00:59:55,342
El a încurajat-o.
901
00:59:55,425 --> 00:59:57,427
Feciorii și toiagul lui,
toată lumea era acolo.
902
00:59:57,511 --> 00:59:58,887
Garda?
903
01:00:00,847 --> 01:00:02,641
Mulţumesc.
904
01:00:08,897 --> 01:00:11,650
Nu renunți, nu-i așa?
905
01:00:16,113 --> 01:00:18,824
Deci nu știai nimic despre asta?
906
01:00:18,907 --> 01:00:21,326
-Nu.
-Ce zici de impactul...
907
01:00:21,409 --> 01:00:24,121
Uite, nu pot vorbi cu tine acum.
Te va suna biroul meu, bine?
908
01:00:24,204 --> 01:00:26,498
-Da. Mulţumesc.
- Bine, la revedere. Da, ne vedem.
909
01:00:28,208 --> 01:00:30,252
-La revedere.
-La revedere.
910
01:00:37,425 --> 01:00:39,427
Ce naiba sa întâmplat acolo?
911
01:00:40,095 --> 01:00:43,473
Bănuiesc că opt a fost un „B” până la urmă.
912
01:00:44,432 --> 01:00:47,519
Crezi că asta e amuzant?
Pierdem acest caz.
913
01:00:48,520 --> 01:00:50,981
Ce naiba sa întâmplat, Tommy?
Cum ai fi putut să ratezi asta?
914
01:00:51,064 --> 01:00:52,149
Marty, sunt 50 dintre ei,
915
01:00:52,232 --> 01:00:53,984
plus întregul
Departamentul de poliție din Chicago.
916
01:00:54,067 --> 01:00:56,653
De unde să știu că are un privat
sala de lectură la subsolul bisericii?
917
01:00:56,736 --> 01:00:58,155
- Este treaba ta să știi.
-La naiba, Marty, vrei slujba mea?
918
01:00:58,238 --> 01:00:59,739
Nu. Vreau să-ți faci treaba!
919
01:00:59,823 --> 01:01:01,992
Marty, haide.
920
01:01:02,742 --> 01:01:04,369
eu lucrez
pe o apărare a treia persoană aici.
921
01:01:04,452 --> 01:01:05,996
știi asta?
Ți-ai dat seama încă?
922
01:01:06,079 --> 01:01:08,582
Nu am un al treilea bărbat.
Știi de ce nu am un al treilea bărbat?
923
01:01:08,665 --> 01:01:11,126
Pentru că nu-l poți găsi!
De aceea.
924
01:01:11,209 --> 01:01:13,086
Este atât de greu să găsești un copil sărac?
925
01:01:13,170 --> 01:01:16,256
Uite, poate că am primit deja
copilul care a făcut asta.
926
01:01:16,339 --> 01:01:20,010
Trebuie măcar să luăm în considerare
posibilitatea ca el să fi făcut-o.
927
01:01:20,093 --> 01:01:21,511
Toate dovezile dure
arată spre el,
928
01:01:21,595 --> 01:01:23,054
și tot refuzi să te uiți la el.
929
01:01:23,138 --> 01:01:26,683
Nu refuz să mă uit la nimic!
Nu cred că a făcut-o!
930
01:01:27,726 --> 01:01:28,768
Uite, voi doi,
931
01:01:28,852 --> 01:01:30,979
suntem acolo sus în câteva zile,
și ne-am luat pula!
932
01:01:31,062 --> 01:01:33,899
Așa că aș vrea să faceți voi doi
nenorocitele tale de slujbe, bine?
933
01:01:33,982 --> 01:01:35,025
La dracu '!
934
01:01:48,622 --> 01:01:51,541
Trebuie să fi fost greu pentru tine
să vin aici la Chicago.
935
01:01:51,625 --> 01:01:53,668
Nu ai cunoscut pe nimeni.
936
01:01:54,461 --> 01:01:56,087
Nu. Nimeni.
937
01:01:56,713 --> 01:01:58,632
Nu ai avut bani?
938
01:02:00,133 --> 01:02:01,843
Nu, nimic.
939
01:02:03,053 --> 01:02:07,641
Vreau să vorbesc mai mult despre iubita ta,
Linda, acum. Putem, Aaron?
940
01:02:09,476 --> 01:02:11,478
-Nu.
-De ce nu?
941
01:02:16,107 --> 01:02:17,275
Aaron.
942
01:02:22,864 --> 01:02:25,575
Îmi pare rău.
943
01:02:27,786 --> 01:02:30,872
Crezi că putem face asta mai târziu?
944
01:02:30,956 --> 01:02:32,749
Nu, vreau să rămân cu asta un minut.
945
01:02:32,832 --> 01:02:36,753
Doar că mă simt puțin obosit.
946
01:02:36,836 --> 01:02:40,340
Știu. De ce vorbește
despre Linda Forbes te-a supărat?
947
01:02:42,801 --> 01:02:44,219
Nu este.
948
01:02:45,387 --> 01:02:48,598
Doar că nu vreau să vorbesc
despre asta chiar acum.
949
01:02:48,682 --> 01:02:53,728
-De ce nu? Ești bine?
-Nu, mă doare capul.
950
01:02:55,272 --> 01:02:57,816
Bine, bine, îmi pare rău.
Lasă-mă să repar asta.
951
01:03:03,530 --> 01:03:05,115
Hei, știi ce pot face
cu chestia asta?
952
01:03:05,198 --> 01:03:07,826
Nu, de unde naiba să știu?
953
01:03:11,079 --> 01:03:12,872
Isus Hristos.
954
01:03:21,715 --> 01:03:23,049
Aaron?
955
01:03:32,559 --> 01:03:33,685
Ce?
956
01:03:35,395 --> 01:03:37,230
Ce spuneai?
957
01:03:56,249 --> 01:03:57,792
Haide.
958
01:06:25,482 --> 01:06:26,900
Opreste-l!
959
01:06:29,652 --> 01:06:31,446
Cine dracu esti?
ce vrei?
960
01:06:31,529 --> 01:06:32,906
Ce vrei, la naiba?
te omor!
961
01:06:32,989 --> 01:06:35,450
Nu cred, Alex. Aruncă-l.
962
01:06:36,075 --> 01:06:37,744
Aruncă-l.
963
01:06:42,040 --> 01:06:45,251
-Ține-mă minte'?
-Numele meu este Martin Vail.
964
01:06:45,335 --> 01:06:46,669
Nu-mi pasă cum te cheamă.
965
01:06:46,753 --> 01:06:49,380
-Nu ai dreptul să-mi faci asta.
-Am tot dreptul!
966
01:06:49,464 --> 01:06:52,175
Sunt avocatul lui Aaron Stampler,
rahat mic!
967
01:06:52,258 --> 01:06:55,887
Acum, ce știi
despre uciderea arhiepiscopului?
968
01:06:58,389 --> 01:06:59,390
Nimic.
969
01:06:59,474 --> 01:07:01,476
Unde dracu crezi
te duci?
970
01:07:01,559 --> 01:07:03,645
Rahat! Nu ne trage cu noi.
971
01:07:04,938 --> 01:07:06,814
Jur că nu știu nimic.
972
01:07:07,815 --> 01:07:09,150
Ei bine, atunci,
ce făceai acolo?
973
01:07:09,234 --> 01:07:12,695
Ce făceai acasă la Aaron?
Ce căutai?
974
01:07:12,779 --> 01:07:15,823
-O casetă.
-O casetă? Casetă video?
975
01:07:15,907 --> 01:07:17,450
-Da.
-De ce?
976
01:07:22,163 --> 01:07:23,540
Chestii sexuale.
977
01:07:24,541 --> 01:07:26,417
Chestii sexuale?
978
01:07:26,501 --> 01:07:29,003
Ce, trebuie să fac o poză pentru tine?
979
01:07:29,087 --> 01:07:30,129
OMS?
980
01:07:30,713 --> 01:07:32,048
OMS?
981
01:07:33,007 --> 01:07:34,342
Eu, Linda.
982
01:07:38,137 --> 01:07:39,180
Și Aaron?
983
01:07:39,264 --> 01:07:42,141
Da. Și l-a împușcat,
pentru arhiepiscop.
984
01:07:43,476 --> 01:07:44,727
Tu spui...
985
01:07:44,811 --> 01:07:49,899
Îmi spui că arhiepiscopul?
Rushman este implicat în chestii sexuale?
986
01:07:49,983 --> 01:07:52,902
Da, el a numit-o „epurarea diavolului”.
987
01:07:52,986 --> 01:07:55,154
Spunea o predică timp de zece minute,
și apoi ne spunea ce să facem.
988
01:07:55,238 --> 01:07:58,700
-Ești plin de rahat.
-Nu-mi pasă ce crezi tu!
989
01:07:58,783 --> 01:08:01,244
Hei, hei, hei. Ce? Ce?
990
01:08:01,327 --> 01:08:03,204
Ce aveai de gând să faci
cu banda?
991
01:08:03,288 --> 01:08:04,914
-Ce aveai de gand sa faci?
- Da-l la gunoi.
992
01:08:04,998 --> 01:08:07,000
Voiam să-l arunc.
993
01:08:07,083 --> 01:08:08,918
Doar unul. O bandă. Doar o bandă.
994
01:08:09,002 --> 01:08:11,588
Da. Da. Unul. El ar folosi la fel
unul. Ar continua să înregistreze iar și iar.
995
01:08:11,671 --> 01:08:13,673
Deci, ce te-a făcut să crezi că Aaron a avut asta?
996
01:08:13,756 --> 01:08:17,260
Nu știu. M-am gândit că poate a înțeles-o,
și s-a întors și l-a ucis.
997
01:08:17,343 --> 01:08:21,306
- Adică l-a ucis, nu?
-Nu, nu a făcut-o.
998
01:08:23,016 --> 01:08:25,810
Deci unde este fata asta? Unde e Linda?
999
01:08:26,394 --> 01:08:27,937
Nu știu.
1000
01:08:31,149 --> 01:08:33,735
Ea a speriat!
Ea a intrat în panică. S-a despărțit.
1001
01:08:33,818 --> 01:08:36,738
Nu știu.
Nu mă aștept la nicio carte poștală.
1002
01:08:42,201 --> 01:08:45,288
Uită-te la mine. Uită-te la mine.
1003
01:08:55,340 --> 01:08:57,425
Scoate-l naibii de aici, Tommy.
1004
01:08:59,218 --> 01:09:01,804
- Unde?
-Un pat cald și trei mese pe zi.
1005
01:09:01,888 --> 01:09:06,434
-Nu mă poți aresta! Nu ești polițist!
-Odinioară am fost. Funcționează asta pentru tine?
1006
01:09:34,003 --> 01:09:36,339
-Uite cine e aici.
-Nu te trezi. Termină.
1007
01:09:36,422 --> 01:09:38,341
-Este un articol bun.
- Știi regulile.
1008
01:09:38,424 --> 01:09:40,677
Nu deranja nimic.
Nu elimina nimic.
1009
01:09:40,760 --> 01:09:42,553
Dacă o faci, e fundul meu.
1010
01:09:42,637 --> 01:09:45,181
Da, și al meu. Nu voi atinge nimic.
1011
01:10:45,199 --> 01:10:46,534
Scuzați-mă.
1012
01:10:56,544 --> 01:10:58,880
...predicați Evanghelia tuturor...
1013
01:11:04,343 --> 01:11:05,511
Bună ziua.
1014
01:11:07,638 --> 01:11:09,640
- La ce vă uitați?
-Așteptaţi un minut.
1015
01:11:09,724 --> 01:11:12,810
Du-te la ea. Bun.
1016
01:11:14,103 --> 01:11:19,525
Acum ajută-o. Asta e, Aaron. Bun.
1017
01:11:21,194 --> 01:11:22,779
Linda, ajută-mă.
1018
01:11:23,821 --> 01:11:26,908
Bine. Scoate-i bluza, Aaron.
1019
01:11:28,993 --> 01:11:32,538
Asta este. Acum ajută-l, Linda.
1020
01:11:33,748 --> 01:11:37,710
Nu-i așa, Linda? Bun. Asta este.
1021
01:11:39,128 --> 01:11:40,713
Acum, ia-l în gură.
1022
01:11:40,797 --> 01:11:43,633
- Iată motivul.
-Aaron,
1023
01:11:43,716 --> 01:11:45,885
ia-o din spate.
1024
01:11:45,968 --> 01:11:49,722
-Aaron, ia-o din spate.
-Isus Hristos.
1025
01:11:53,601 --> 01:11:54,811
Multumesc.
1026
01:11:59,398 --> 01:12:03,361
487113 raportați la...
1027
01:12:04,737 --> 01:12:07,323
- Trebuie să vorbesc singur cu el.
-Cred că e ceva
1028
01:12:07,406 --> 01:12:10,660
- Ar trebui să discutăm.
-Trebuie să fiu singur cu clientul meu.
1029
01:12:22,004 --> 01:12:23,714
Ai încredere în mine?
1030
01:12:24,924 --> 01:12:26,342
Fă...
1031
01:12:26,425 --> 01:12:28,719
Da, da, bineînțeles că da.
1032
01:12:28,803 --> 01:12:31,389
Bun. Pentru că nu am încredere în tine.
1033
01:12:36,978 --> 01:12:39,105
Îți voi arăta totul.
1034
01:12:42,191 --> 01:12:44,902
Pierd acest caz.
Știi de ce pierd acest caz?
1035
01:12:44,986 --> 01:12:47,947
Pentru că nenorocitul meu de client
mă minte al naibii.
1036
01:12:48,030 --> 01:12:50,825
-Nu te-am mințit niciodată.
-Rahat!
1037
01:12:52,410 --> 01:12:54,704
Asta este. Gata cu prostiile.
Gata cu jocurile.
1038
01:12:56,455 --> 01:12:58,332
Toată lumea gândește
ați făcut asta, toată lumea.
1039
01:12:58,416 --> 01:13:01,002
Sunt singurul care te crede,
și sunt atât de aproape.
1040
01:13:01,085 --> 01:13:04,589
Așa că vreau totul afară. Toate acestea.
Chiar acum, chiar aici.
1041
01:13:06,632 --> 01:13:09,010
Ai subliniat acea carte?
1042
01:13:09,093 --> 01:13:12,722
Hei, hei. Hei, uită-te la mine.
Ai subliniat acea carte?
1043
01:13:12,805 --> 01:13:16,684
-Nu, nu am făcut-o.
-Eu nu te cred.
1044
01:13:16,767 --> 01:13:18,644
- Asta e o prostie.
-Am spus...
1045
01:13:18,728 --> 01:13:22,523
Nu te cred!
Am văzut caseta!
1046
01:13:23,983 --> 01:13:27,528
Am văzut caseta. Știu ce a făcut
la tine. Vreau să aud de la tine.
1047
01:13:27,612 --> 01:13:28,487
Nu!Nu!Nu!
1048
01:13:28,571 --> 01:13:30,406
Spune-mi totul.
Nu face asta.
1049
01:13:30,489 --> 01:13:32,575
Vreau să-mi spui adevărul,
și nici să nu te gândești să minți.
1050
01:13:32,658 --> 01:13:34,452
L-ai omorât, nu-i așa?
Ai făcut-o!
1051
01:13:34,535 --> 01:13:35,912
- L-ai ucis. Ești atât de plin de rahat!
-Nu!
1052
01:13:35,995 --> 01:13:38,497
Ai făcut-o, nu-i așa?
Spune-mi adevărul. Nu mă minți.
1053
01:13:38,581 --> 01:13:40,875
Dracului mic! Ai făcut-o.
L-ai ucis! fiu de cățea!
1054
01:13:40,958 --> 01:13:43,210
- Tu l-ai omorât!
-Nu!
1055
01:13:43,294 --> 01:13:45,379
Ce naiba vrei
de la mine acum?
1056
01:13:45,463 --> 01:13:48,925
Lasă-ți plânsul! Nu pot să înțeleg
un cuvânt al naibii pe care îl spui.
1057
01:13:49,008 --> 01:13:51,093
Micuță! Mă dezguști!
1058
01:13:55,306 --> 01:13:58,267
-Uite aici. Cine dracu' esti?
-Cine dracu esti?
1059
01:13:58,351 --> 01:14:01,020
Aceasta este mobila mea, Jack!
Cine dracu esti?
1060
01:14:04,941 --> 01:14:08,653
Te-am prins acum. Tu ești avocatul.
1061
01:14:10,404 --> 01:14:11,697
-Ești avocatul lui, nu-i așa?
-Da.
1062
01:14:11,781 --> 01:14:14,325
Da, cu costumul tău elegant.
Am auzit de tine.
1063
01:14:14,992 --> 01:14:18,537
Ei bine, al meu, al meu, sigur
a dracului asta, consilier.
1064
01:14:18,621 --> 01:14:21,123
Mie mi se pare că o să facă
împușcă pe bătrânul Aaron atât de plin de otravă
1065
01:14:21,207 --> 01:14:23,417
o să-i iasă din ochi!
1066
01:14:24,335 --> 01:14:26,128
-Unde este Aaron?
-Aaron plânge
1067
01:14:26,212 --> 01:14:28,381
într-un colț undeva.
L-ai speriat!
1068
01:14:28,464 --> 01:14:30,383
Trebuie să ai de-a face cu mine acum, băiete.
1069
01:14:30,466 --> 01:14:34,095
Ar trebui să-ți dau o bătaie
pe principiu. Uită-te la mine.
1070
01:14:34,178 --> 01:14:37,223
Ai intrat vreodată aici și trageți vreunul
de acel tip dur pe Aaron din nou,
1071
01:14:37,306 --> 01:14:39,266
Îți dau cu piciorul în fund până duminică!
1072
01:14:39,350 --> 01:14:42,687
-Mă înțelegi?
-Te înțeleg. Am înțeles.
1073
01:14:42,770 --> 01:14:46,440
Aaron are probleme, te sună.
Tu ești bărbatul.
1074
01:14:46,524 --> 01:14:48,609
Ei bine, Aaron nu putea să-și lovească curul.
1075
01:14:48,693 --> 01:14:51,612
Adică, l-ai văzut, cu...
1076
01:14:51,696 --> 01:14:53,155
Da.
1077
01:14:54,115 --> 01:14:56,117
Iisuse Hristoase, el nu se poate descurca cu nimic.
1078
01:14:56,200 --> 01:14:59,829
Sigur ca rahatul nu se descurca
tot sângele acela de predicator, oare?
1079
01:14:59,912 --> 01:15:02,581
Dacă ar fi făcut așa cum i-am spus,
nu am fi în mizeria asta,
1080
01:15:02,665 --> 01:15:05,084
dar s-a speriat și...
1081
01:15:05,167 --> 01:15:09,005
A fugit, a fost prins,
prostul mic.
1082
01:15:09,088 --> 01:15:12,049
Așa că Aaron l-a ucis pe Rushman.
1083
01:15:12,633 --> 01:15:15,136
La naiba, nu!
Iisuse Hristoase, unde te-au găsit?
1084
01:15:15,219 --> 01:15:19,265
Nu m-ai ascultat?
Aaron nu are curajul să nu facă nimic.
1085
01:15:20,725 --> 01:15:22,435
Eu am fost, băiete.
1086
01:15:23,519 --> 01:15:24,562
-Am fost eu.
-Ai fost tu.
1087
01:15:24,645 --> 01:15:27,732
-Ai fost tu. ai fost tu.
-Da, a fost.
1088
01:15:27,815 --> 01:15:32,111
A venit plângând la mine ca întotdeauna,
bâlbâială și scâncet.
1089
01:15:32,194 --> 01:15:36,323
— Nu mai suport, Roy.
Trebuie să mă ajuți.
1090
01:15:36,407 --> 01:15:38,284
— Te rog, te rog, Roy.
1091
01:15:39,118 --> 01:15:40,828
I-am spus: „Taci din gură, fetiță!
1092
01:15:40,911 --> 01:15:42,413
„Crește mare. Fii bărbat.
Ai grijă de tine.”
1093
01:15:42,496 --> 01:15:44,081
-Fii bărbat, da.
-Stii ce spun?
1094
01:15:47,918 --> 01:15:49,795
Deci numele tău este Roy?
1095
01:15:50,671 --> 01:15:53,883
O, Isuse, îmi pare rău. Da.
Ce este? Marty?
1096
01:15:53,966 --> 01:15:55,051
-Da.
- Hei, ascultă, Marty.
1097
01:15:55,134 --> 01:15:57,303
Mor de poftă de fum.
Ai o țigară pe tine?
1098
01:15:57,386 --> 01:16:00,306
-Nu, am renunțat.
- La naiba.
1099
01:16:01,348 --> 01:16:03,809
Nu pot trăi fără ele. Există
a fi un fund pe aici undeva.
1100
01:16:03,893 --> 01:16:05,603
Roy.
1101
01:16:06,479 --> 01:16:09,565
Roy, spune-mi despre Linda.
1102
01:16:11,817 --> 01:16:13,402
-Linda?
-Linda, da.
1103
01:16:13,486 --> 01:16:14,737
Cui dracu îi pasă de Linda?
1104
01:16:14,820 --> 01:16:17,490
Ei bine, îmi pasă de Linda.
Aș dori să știu despre Linda.
1105
01:16:17,573 --> 01:16:19,033
Vagabondul acela mic.
Lasă-mă să-ți spun ceva.
1106
01:16:19,116 --> 01:16:21,869
Toată lumea avea o bucată din ea,
stii ce spun?
1107
01:16:21,952 --> 01:16:23,370
Adică, l-a avut pe Aaron
înfășurat atât de strâns,
1108
01:16:23,454 --> 01:16:24,914
chiar s-a gândit
era iubita lui.
1109
01:16:24,997 --> 01:16:27,917
A fost jalnic. Ea i-a frânt inima.
1110
01:16:28,000 --> 01:16:33,047
Deci, de aceea a trebuit să-l ucizi pe Rushman,
din cauza chestiilor sexuale.
1111
01:16:35,841 --> 01:16:37,676
Ai văzut caseta.
1112
01:16:39,970 --> 01:16:42,264
Răspunde-mi, fiule de cățea!
1113
01:16:43,015 --> 01:16:47,144
Crezi că mă joc cu tine?
Îți voi rupe gâtul!
1114
01:16:48,771 --> 01:16:50,231
Am să te întreb din nou.
Ai văzut caseta aia?
1115
01:16:50,314 --> 01:16:51,774
Am văzut caseta.
Da, bineînțeles că am văzut caseta.
1116
01:16:51,857 --> 01:16:54,735
La naiba, la naiba.
I-am spus să ia caseta aia.
1117
01:16:54,819 --> 01:16:57,154
Am spus: „Ia naibii de casetă.
Este motivul, idiotule!"
1118
01:16:57,238 --> 01:16:58,864
Asta merge
să stric totul, Marty.
1119
01:16:58,948 --> 01:17:00,783
Nu arăta asta
unui nenorocit de om!
1120
01:17:00,866 --> 01:17:02,201
-Mă înțelegi?
-Da. Da.
1121
01:17:02,284 --> 01:17:03,619
-Mă înțelegi?
-Da. La dracu.
1122
01:17:03,702 --> 01:17:05,246
-Aaron.
-La naiba!
1123
01:17:50,749 --> 01:17:52,543
domnule Vail?
1124
01:17:58,841 --> 01:18:00,968
Da, sunt chiar aici, Aaron.
1125
01:18:25,784 --> 01:18:28,454
El a făcut-o. Micul dracu a făcut-o.
1126
01:18:31,624 --> 01:18:33,626
Cum aș fi putut să ratez asta?
1127
01:18:33,709 --> 01:18:35,961
-Am nevoie de cusături?
-Nu.
1128
01:18:39,423 --> 01:18:43,260
El nu a făcut-o. Aaron habar n-are
ce tocmai s-a întâmplat acolo.
1129
01:18:43,928 --> 01:18:45,971
Am tot văzut toate semnele, cele mari.
1130
01:18:46,055 --> 01:18:49,141
Contextul abuziv,
aceste întreruperi repetate,
1131
01:18:49,225 --> 01:18:50,476
elipsele din gândire.
1132
01:18:50,559 --> 01:18:52,144
El este ambidextru.
Asta încercam să-ți spun
1133
01:18:52,228 --> 01:18:53,395
când ai intrat în seara asta.
1134
01:18:53,479 --> 01:18:58,817
Uite, s-ar putea să fii încântat de toate acestea,
dar sunt dracului. Nu am un caz.
1135
01:18:59,568 --> 01:19:02,446
Este un manual
tulburare de personalitate multiplă.
1136
01:19:02,529 --> 01:19:04,406
Pune-mă pe stand. Voi depune mărturie.
1137
01:19:05,074 --> 01:19:06,742
E nebun.
1138
01:19:07,534 --> 01:19:12,706
Nu pot. Nu pot schimba cererea
în mijlocul unui proces.
1139
01:19:13,540 --> 01:19:15,251
Judecătorul nu ar permite niciodată.
1140
01:19:15,334 --> 01:19:18,504
În plus, nebunia este
cel mai greu lucru de dovedit.
1141
01:19:19,421 --> 01:19:20,714
Bine.
1142
01:19:22,299 --> 01:19:24,260
Părerea mea profesională?
1143
01:19:25,427 --> 01:19:28,514
Acesta nu este un criminal
avem de-a face. E un copil bolnav.
1144
01:19:28,597 --> 01:19:32,559
El stă într-o celulă,
și nu este locul unde îi este locul.
1145
01:19:38,857 --> 01:19:40,859
Ai o aspirina?
1146
01:20:39,293 --> 01:20:41,420
Haide, Connerman, întreabă.
1147
01:20:42,504 --> 01:20:43,756
Întrebați ce?
1148
01:20:46,091 --> 01:20:48,844
Întrebarea
ai vrut să mă întrebi înainte.
1149
01:20:49,928 --> 01:20:52,097
Nu înțeleg, domnule Vail.
1150
01:20:52,181 --> 01:20:55,517
„Cum poți să aperi pe cineva
daca stii ca au facut-o?
1151
01:20:55,601 --> 01:20:56,685
„Cum poți face asta?
1152
01:20:56,769 --> 01:20:58,854
„Cum te poți apăra
nenorociții ăștia?"
1153
01:20:58,937 --> 01:21:01,482
Nu asta ai vrut să mă întrebi?
Este, nu-i așa?
1154
01:21:01,565 --> 01:21:03,901
Toate întrebările alea nenorocite,
toate prostiile alea.
1155
01:21:03,984 --> 01:21:06,945
Concluzia este,
„Cum poți să faci ceea ce faci?”
1156
01:21:12,868 --> 01:21:15,412
Crezi că sunt banii, nu-i așa?
1157
01:21:17,998 --> 01:21:21,877
Banii sunt frumoși.
Banii sunt foarte, foarte frumoși, Jack.
1158
01:21:22,836 --> 01:21:25,589
știi,
primul lucru pe care îl întreb unui client nou este,
1159
01:21:26,882 --> 01:21:29,051
„Ai făcut economii pentru o zi ploioasă?
1160
01:21:29,134 --> 01:21:32,179
"Ghici ce? Plouă."
1161
01:21:34,973 --> 01:21:38,185
Crezi că este pentru că vreau să văd
fața mea pe coperta revistelor?
1162
01:21:39,770 --> 01:21:44,775
Cele 15 secunde ale mele la televizor? Îmi place.
Îmi place al naibii de rahatul ăsta. chiar da,
1163
01:21:46,276 --> 01:21:47,820
dar ghici ce.
1164
01:21:48,654 --> 01:21:50,072
Nu este asta.
1165
01:21:54,034 --> 01:21:56,537
-Te duci la Las Vegas?
-Da.
1166
01:21:57,037 --> 01:22:00,416
Nu merg la Vegas.
De ce crezi că nu merg la Vegas?
1167
01:22:00,499 --> 01:22:03,127
Marty, e târziu. Cred că
ar trebui să ne ridicăm amândoi și să plecăm...
1168
01:22:03,210 --> 01:22:07,423
De ce să joci cu bani când poți
joci cu viețile oamenilor?
1169
01:22:10,342 --> 01:22:11,969
A fost o glumă.
1170
01:22:15,013 --> 01:22:17,015
Bine, o să-ți spun.
1171
01:22:22,521 --> 01:22:26,775
Eu cred în ideea că oamenii
sunt nevinovați până când vinovați sunt dovediți.
1172
01:22:27,693 --> 01:22:31,321
Eu cred în această noțiune
pentru că aleg să cred
1173
01:22:31,405 --> 01:22:33,740
în bunătatea de bază a oamenilor.
1174
01:22:35,033 --> 01:22:39,204
Aleg să cred că nu toate crimele
sunt comise de oameni răi,
1175
01:22:40,164 --> 01:22:42,040
si incerc sa inteleg
1176
01:22:43,250 --> 01:22:46,712
că niște oameni foarte, foarte buni
face niste lucruri foarte rele.
1177
01:23:03,187 --> 01:23:06,440
știi,
când lucram pentru Shaughnessy,
1178
01:23:06,523 --> 01:23:08,400
Am făcut ceva foarte, foarte rău.
1179
01:23:08,484 --> 01:23:10,903
Poate chiar ilegal.
1180
01:23:10,986 --> 01:23:14,198
Atunci eram procuror.
1181
01:23:15,032 --> 01:23:19,828
Acest lucru pe care l-am făcut, am fost foarte supărat
prin asta și am decis să plec.
1182
01:23:19,912 --> 01:23:24,166
Așa că am plecat. Am devenit avocat apărător.
1183
01:23:24,249 --> 01:23:27,794
Ironia este că toată lumea
presupun că oricum mint.
1184
01:23:28,378 --> 01:23:31,173
Așa că mi-am făcut această mică promisiune că
1185
01:23:34,384 --> 01:23:37,930
Mi-aș rezerva minciunile
pentru altceva decât viața mea publică.
1186
01:23:50,609 --> 01:23:53,779
Imprimați oricare dintre acestea,
Îți dau în judecată fundul.
1187
01:24:20,639 --> 01:24:22,224
Bine, bine,
asa ca am facut o mica greseala.
1188
01:24:22,307 --> 01:24:24,142
Nici un rahat.
1189
01:24:24,685 --> 01:24:28,063
ce vrei? Vrei un costum nou?
Îți voi cumpăra un costum nou.
1190
01:24:28,146 --> 01:24:31,817
Ai făcut o greșeală?
Ne-ai spus că al treilea bărbat a făcut-o.
1191
01:24:31,900 --> 01:24:35,070
Deci acum ai al treilea bărbat
și un al patrulea bărbat și un al cincilea bărbat...
1192
01:24:35,153 --> 01:24:37,698
Ce ai de gând să faci, Marty?
1193
01:24:37,781 --> 01:24:40,701
Nu știu. Chiar am dat naibii aici.
1194
01:24:41,577 --> 01:24:43,120
Ai avut dreptate.
1195
01:24:43,662 --> 01:24:45,747
Deci cum o să-l scapi?
1196
01:24:47,207 --> 01:24:48,542
Nu știu.
1197
01:24:50,043 --> 01:24:53,338
Ceea ce știu este că Aaron nu s-a comis
crimă de gradul întâi.
1198
01:24:53,422 --> 01:24:56,425
-Marty, l-a înjunghiat de un miliard de ori...
-Nu, nu Aaron.
1199
01:24:57,301 --> 01:25:01,346
A condamna pe cineva pentru o crimă capitală,
statul trebuie să dovedească intenția.
1200
01:25:02,264 --> 01:25:03,765
Roy a avut intenție, Aaron nu.
1201
01:25:03,849 --> 01:25:06,226
Da, dar singurul mod de a dovedi asta
este să schimbi cererea în nebunie,
1202
01:25:06,310 --> 01:25:09,855
pe care nu-l putem face la mijlocul procesului, decât dacă
plănuiești să schimbi cariera.
1203
01:25:09,938 --> 01:25:12,441
Aș fi putut să mă înșel,
dar nu m-am înșelat.
1204
01:25:12,524 --> 01:25:16,069
Aaron este nevinovat. Roy este vinovat.
1205
01:25:16,153 --> 01:25:18,322
Copilul ăsta nu are nevoie de avocat.
Are nevoie de un exorcist.
1206
01:25:18,405 --> 01:25:21,533
Tom, ești atât de plin de rahat. Ai fost
nu acolo și nu l-ai văzut.
1207
01:25:21,617 --> 01:25:25,078
E un băiat bolnav, omule,
care a fost distrus toată viața
1208
01:25:25,162 --> 01:25:27,998
de tatăl său, de preotul său.
Copilul ăsta nu merită să moară,
1209
01:25:28,081 --> 01:25:31,668
și este datoria noastră să ne asigurăm că un juriu
crede că nu merită să moară.
1210
01:25:31,752 --> 01:25:34,588
-Bine.
-Bine. Cum o facem?
1211
01:25:36,214 --> 01:25:39,551
Prin introducerea cumva
toată chestia asta cu abuzul.
1212
01:25:45,891 --> 01:25:47,976
- Banda.
-Ce zici de bandă?
1213
01:25:48,060 --> 01:25:50,479
E o nebunie. Asta îi dă un motiv.
1214
01:25:50,562 --> 01:25:53,065
Nu, așa arată, dar este...
1215
01:25:53,607 --> 01:25:57,653
Nu, de fapt, ceea ce face este,
se întoarce toată treaba asta.
1216
01:25:57,736 --> 01:26:02,074
Oferă documentație concretă
de ceea ce i-a făcut Rushman acestui copil.
1217
01:26:02,157 --> 01:26:05,077
Dar nu o putem pune. Știi asta.
1218
01:26:06,244 --> 01:26:08,455
Dar nu o să facem.
1219
01:26:15,128 --> 01:26:16,922
Oh, la naiba!
1220
01:26:24,805 --> 01:26:27,849
-Bine. Bine.
-Bun.
1221
01:27:03,093 --> 01:27:04,553
-Da.
-Ce naiba faci acolo?
1222
01:27:04,636 --> 01:27:07,097
-Cine este acesta?
-Știi al naibii de bine cine este.
1223
01:27:07,180 --> 01:27:09,558
- De la Barleycorn, Marty. Acum.
-Janet?
1224
01:27:10,183 --> 01:27:12,811
Porno drăguț. O parte din colecția ta?
1225
01:27:26,450 --> 01:27:27,492
Hei.
1226
01:27:29,494 --> 01:27:32,038
De unde l-ai luat? O furi
1227
01:27:32,122 --> 01:27:34,291
-de la locul crimei?
-Nu știu nimic despre această casetă.
1228
01:27:34,374 --> 01:27:36,251
-Ești așa un mincinos.
-Gândește-te la asta.
1229
01:27:36,334 --> 01:27:38,086
-Am.
-Uite, dacă caseta asta chiar are pe ea
1230
01:27:38,170 --> 01:27:39,171
ce spui ca face,
1231
01:27:39,254 --> 01:27:40,922
ultimul lucru pe care l-aș face este să ți-l dau.
Îți oferă un motiv.
1232
01:27:41,006 --> 01:27:42,674
-Trebuia să mi-o dai.
-De ce?
1233
01:27:42,758 --> 01:27:45,343
Nu puteai să-l introduci în instanță.
Juriul te-ar disprețui pentru asta,
1234
01:27:45,427 --> 01:27:47,137
pentru dezonoarea memoriei episcopului.
1235
01:27:47,220 --> 01:27:51,641
Dar dacă mă faci să-l arăt, motiv sau
fără motiv, eu sunt cel care arată rău,
1236
01:27:51,725 --> 01:27:55,270
și câștigi simpatie
pentru bietul tău băiețel abuzat.
1237
01:27:56,855 --> 01:27:59,399
-Asa crezi?
-Vă urăsc.
1238
01:28:01,818 --> 01:28:03,195
Nu-l folosi.
1239
01:28:05,197 --> 01:28:07,532
Nu am nicio intenție să-l folosesc.
1240
01:28:09,701 --> 01:28:11,870
-De obicei, Stu.
-Ai inteles.
1241
01:28:18,210 --> 01:28:19,961
Ești până la mai mult decât atât,
nu-i asa?
1242
01:28:20,045 --> 01:28:21,338
Nu pun la cale nimic.
1243
01:28:21,421 --> 01:28:23,548
Crezi că deschizi o ușă
Am de gând să trec prin ea?
1244
01:28:23,632 --> 01:28:25,675
Va fi un tigru
la celălalt capăt, și eu nu...
1245
01:28:25,759 --> 01:28:27,302
Știi cine s-ar supăra cu adevărat
daca l-ai folosit?
1246
01:28:27,385 --> 01:28:28,804
- Tocmai ti-am spus...
-Shaughnessy.
1247
01:28:28,887 --> 01:28:30,764
- Dă-l dracului.
- Să-l draci?
1248
01:28:30,847 --> 01:28:32,432
La naiba.
1249
01:28:36,228 --> 01:28:37,896
Mulţumesc mult.
1250
01:28:40,690 --> 01:28:43,235
Bine, dacă acesta nu este motivul tău,
ce este?
1251
01:28:43,318 --> 01:28:45,278
Am un motiv.
1252
01:28:45,362 --> 01:28:47,113
Da, ce este?
1253
01:28:48,573 --> 01:28:50,575
Chiar o să-ți spun.
1254
01:28:51,451 --> 01:28:54,204
Ei bine, mai bine spuneți
juriul destul de curând. Timpul se scurge.
1255
01:28:54,287 --> 01:28:55,539
Poftim.
1256
01:28:58,083 --> 01:29:00,293
Crezi că m-ai prins.
1257
01:29:02,379 --> 01:29:07,801
Te gândești pentru că mă cunoști ca
bine ca tine, stii cum gandesc eu.
1258
01:29:08,760 --> 01:29:11,263
Ei bine, știu cum crezi.
1259
01:29:17,185 --> 01:29:19,312
Știi la ce mă gândesc?
1260
01:29:25,151 --> 01:29:27,279
Ce s-a întâmplat cu fața ta?
1261
01:29:29,698 --> 01:29:32,117
L-am lovit într-un dulap de medicamente.
1262
01:29:37,080 --> 01:29:39,916
Nu, Marty,
era o fată pe cale de ieșire.
1263
01:29:46,006 --> 01:29:48,049
Poate ar trebui să ne întoarcem aici mai târziu.
1264
01:29:48,133 --> 01:29:50,010
Mai târziu? Ei bine, se închid în zece minute.
1265
01:29:50,093 --> 01:29:51,177
Nu, după.
1266
01:29:52,137 --> 01:29:53,763
După proces.
1267
01:29:55,473 --> 01:29:57,851
Când nu avem nimic de pierdut.
1268
01:30:01,646 --> 01:30:04,774
Cum poate sincronizarea ta
fii atât de bun într-o sală de judecată
1269
01:30:04,858 --> 01:30:07,652
și atât de rău în viața reală?
1270
01:30:10,405 --> 01:30:13,992
Mă voi gândi mai târziu.
Te urăsc prea mult acum.
1271
01:30:26,212 --> 01:30:27,464
Ai un vizitator.
1272
01:30:28,882 --> 01:30:30,634
Aici ea vine.
1273
01:30:33,136 --> 01:30:34,846
-Vorbim mai târziu.
-Bine.
1274
01:30:35,931 --> 01:30:36,932
Janet
1275
01:30:38,016 --> 01:30:39,184
dimineata.
1276
01:30:43,647 --> 01:30:45,398
Deci unde este banda?
1277
01:30:46,191 --> 01:30:48,360
Sunt niște chestii destul de urâte
pe acea bandă.
1278
01:30:49,027 --> 01:30:52,572
-Da, există.
- Cine ar fi crezut?
1279
01:30:54,366 --> 01:30:58,161
-De unde a venit?
-Am aterizat aseară pe ușa mea din față.
1280
01:30:58,244 --> 01:31:00,080
- Nicio notă.
-Vai|?
1281
01:31:00,163 --> 01:31:02,832
- Cine altcineva?
- Înțepătură inteligentă.
1282
01:31:03,667 --> 01:31:05,502
Ce crezi că face?
1283
01:31:06,294 --> 01:31:08,004
-Sincer nu stiu.
-Taie prostii, Janet.
1284
01:31:08,088 --> 01:31:11,341
Îl cunoști al naibii de bine.
Îl băteai, pentru numele lui Hristos.
1285
01:31:13,551 --> 01:31:15,804
-Unde este?
-Acasă.
1286
01:31:18,890 --> 01:31:21,476
Am niște sfaturi pentru tine.
1287
01:31:21,559 --> 01:31:25,522
Sfatul meu pentru tine, dacă chiar ai
aspirații dincolo de acest birou special,
1288
01:31:25,605 --> 01:31:27,774
este să ridic
acea geantă a ta mică,
1289
01:31:27,857 --> 01:31:29,401
du-te acasă chiar acum și distruge această casetă
1290
01:31:29,484 --> 01:31:32,445
Ar fi trebuit să distrugi, așa cum am făcut eu,
în momentul în care l-ai primit.
1291
01:31:33,989 --> 01:31:35,991
Nu crezi că Vail are o copie?
1292
01:31:36,074 --> 01:31:38,493
Nu crezi că există un original?
1293
01:31:42,414 --> 01:31:45,417
Stampler este judecat,
nu Biserica Catolică,
1294
01:31:45,500 --> 01:31:48,920
iar dacă nu ai găsit alt motiv
să-l agăți, atunci Dumnezeu să te ajute.
1295
01:32:00,306 --> 01:32:01,641
Toate se ridică.
1296
01:32:04,019 --> 01:32:05,520
Te rog, stai jos.
1297
01:32:10,692 --> 01:32:11,860
doamna procuror.
1298
01:32:18,783 --> 01:32:19,993
domnișoară Venable.
1299
01:32:21,953 --> 01:32:23,538
Statul îl cheamă pe Thomas Goodman.
1300
01:32:25,540 --> 01:32:26,958
Obiecție, domnule onorabil.
1301
01:32:27,042 --> 01:32:28,043
Procuratura știe foarte bine
1302
01:32:28,126 --> 01:32:30,879
că domnul Goodman este investigatorul meu
in acest caz,
1303
01:32:30,962 --> 01:32:33,965
și în conformitate cu Regula produsului de lucru,
nu poate fi obligat să depună mărturie.
1304
01:32:34,049 --> 01:32:35,550
Permisiune de a te apropia de bancă,
Onorată Instanță?
1305
01:32:35,633 --> 01:32:37,135
De acord.
1306
01:32:43,600 --> 01:32:45,643
Dovezi importante au doar
intra in posesia mea
1307
01:32:45,727 --> 01:32:47,645
pe care eu cred
acest martor se poate autentifica.
1308
01:32:47,729 --> 01:32:51,149
Acesta este privilegiul domnului Vail. Dacă domnul Vail
nu vrea ca domnul Goodman să depună mărturie,
1309
01:32:51,232 --> 01:32:53,068
Domnul Goodman nu depune mărturie.
1310
01:32:53,151 --> 01:32:54,986
Luați o decizie, domnule Vail.
1311
01:32:58,698 --> 01:33:01,326
Domnule Goodman, ați fost vreodată
la apartamentul meu?
1312
01:33:01,409 --> 01:33:04,037
-Nu.
- Prin asta mă refer la blocul meu.
1313
01:33:04,829 --> 01:33:05,747
Se presupune că.
1314
01:33:05,830 --> 01:33:08,583
Îmi pare rău, ești confuz.
Ori ai, ori nu ai.
1315
01:33:08,666 --> 01:33:10,543
„Pretins” nu se regăsește în asta.
1316
01:33:11,127 --> 01:33:14,672
Am fost acolo, da.
1317
01:33:14,756 --> 01:33:18,301
-De ce te-ai dus acolo?
- Livream ceva.
1318
01:33:18,384 --> 01:33:19,636
Pentru cine?
1319
01:33:22,138 --> 01:33:23,431
Martin Vail.
1320
01:33:23,515 --> 01:33:27,769
Domnul Vail te-a trimis
să-mi livreze ceva.
1321
01:33:27,852 --> 01:33:29,687
-Da.
-Ce a fost?
1322
01:33:32,107 --> 01:33:33,274
O casetă video.
1323
01:33:33,358 --> 01:33:36,694
Ar fi putut fi asta caseta
ai livrat pentru domnul Vail?
1324
01:33:36,778 --> 01:33:38,655
Am impresia că este, da.
1325
01:33:38,738 --> 01:33:41,116
Locul Oamenilor
această casetă video de jumătate de inch
1326
01:33:41,199 --> 01:33:43,785
- în dovadă, Onorată Instanță.
-Așa comandat. Executorul judecătoresc, vă rog să indexați.
1327
01:33:43,868 --> 01:33:48,039
Acum, de unde a luat domnul Vail această casetă?
daca este intr-adevar acelasi?
1328
01:33:48,123 --> 01:33:52,335
A luat-o din dulap
al Arhiepiscopului Rushman.
1329
01:33:52,418 --> 01:33:54,170
- A furat-o.
-Nu, nu, l-a împrumutat.
1330
01:33:54,254 --> 01:33:57,132
Odată ce am făcut transferul pentru el,
L-am returnat, deci...
1331
01:33:58,049 --> 01:34:00,760
Poti sa imi descrii
ce e pe banda asta?
1332
01:34:00,844 --> 01:34:03,847
A fost o predică
de Arhiepiscopul Rushman pe el,
1333
01:34:03,930 --> 01:34:07,684
o repetiție a unei predici, ar trebui să spun,
urmat de
1334
01:34:10,812 --> 01:34:14,649
-un fel de film acasă.
-Un film acasă? De ce?
1335
01:34:14,732 --> 01:34:16,860
-Niște băieți de altar.
-Şi?
1336
01:34:17,569 --> 01:34:19,946
-O fată.
- Ce faci?
1337
01:34:22,282 --> 01:34:24,534
O lecție de altar de vreun fel?
1338
01:34:26,870 --> 01:34:28,538
Făcând sex.
1339
01:34:30,206 --> 01:34:31,666
Linişti.
1340
01:34:32,167 --> 01:34:33,501
Un film porno.
1341
01:34:34,127 --> 01:34:36,838
-Da.
-Da. Acum.
1342
01:34:36,921 --> 01:34:42,010
Cum e, crezi,
că această casetă, această casetă porno,
1343
01:34:42,093 --> 01:34:46,139
era în dulapul arhiepiscopului
pentru ca domnul Vail să-l găsească acolo?
1344
01:34:46,222 --> 01:34:50,268
-El era... Directorul.
-Cine a fost?
1345
01:34:50,351 --> 01:34:53,438
-Arhiepiscopul Rushman.
- Liniște în tribunal!
1346
01:34:55,899 --> 01:34:58,902
Și a fost inculpatul
unul dintre feciorii altarului
1347
01:34:58,985 --> 01:35:01,779
performând în arhiepiscop
film de acasă?
1348
01:35:02,655 --> 01:35:05,408
-Da, a fost.
-A fost iubita lui?
1349
01:35:05,491 --> 01:35:07,285
Cred că o cheamă Linda Forbes.
1350
01:35:08,286 --> 01:35:09,787
Da, a fost.
1351
01:35:09,871 --> 01:35:13,666
Și ți-a apărut
de care se bucura inculpatul
1352
01:35:13,750 --> 01:35:16,544
interpretând în acest film
cu iubita lui?
1353
01:35:16,628 --> 01:35:18,922
Nu, el nu.
1354
01:35:19,005 --> 01:35:21,257
Nu vă voi întreba, domnule Goodman,
1355
01:35:21,341 --> 01:35:24,219
dacă crezi că avem doar
motiv descoperit aici.
1356
01:35:24,302 --> 01:35:27,805
Vom decide asta pentru noi înșine
odată ce am văzut cu toții caseta video.
1357
01:35:29,140 --> 01:35:30,934
Fără alte întrebări.
1358
01:35:33,144 --> 01:35:35,271
Apărarea dorește să traverseze?
1359
01:35:38,858 --> 01:35:41,527
-Nu, domnule onorabil.
- Curtea e în pauză.
1360
01:35:41,611 --> 01:35:45,531
Executor judecătoresc, vă rugăm să pregătiți caseta.
Domnule Goodman, sunteți scuzat.
1361
01:35:49,994 --> 01:35:51,829
Multumesc pentru sfat.
1362
01:35:57,794 --> 01:36:01,547
-Dl. Vail a spus că e prietena ta.
-Da. Da, eaa fost.
1363
01:36:01,631 --> 01:36:05,009
-Cum te-ai cunoscut?
-Am fost amândoi la Casa Mântuitorului.
1364
01:36:06,803 --> 01:36:09,180
Am fost băiețel de altar,
1365
01:36:09,264 --> 01:36:14,811
și ea lucra
pentru episcopul Rushman.
1366
01:36:14,894 --> 01:36:15,937
Ce faci?
1367
01:36:22,402 --> 01:36:24,862
Ai dormit?
cu altcineva la momentul respectiv?
1368
01:36:25,905 --> 01:36:28,616
-Nu.
-A fost?
1369
01:36:30,368 --> 01:36:32,370
Nu.
1370
01:36:34,330 --> 01:36:36,541
A fost să te vadă, Aaron?
1371
01:36:37,500 --> 01:36:41,254
-Da? Nu, sunt încă aici.
-Nu.
1372
01:36:43,381 --> 01:36:45,717
-Ce?
-Te supără asta?
1373
01:37:07,989 --> 01:37:09,407
Bine.
1374
01:37:28,676 --> 01:37:32,138
Domnule Vail, sunteți pregătit să continuați
cu primul tău martor?
1375
01:37:44,942 --> 01:37:48,529
Da, Onorată Instanță.
Apărarea îl cheamă pe John Shaughnessy.
1376
01:37:53,618 --> 01:37:55,328
Oamenii obiectează, Onorată Instanță.
1377
01:37:55,411 --> 01:37:57,330
Domnul Shaughnessy nu a fost niciodată
identificat ca un posibil martor.
1378
01:37:57,413 --> 01:37:58,998
-Onorat, pot să mă apropii?
-Da, se poate.
1379
01:37:59,082 --> 01:38:00,458
Multumesc.
1380
01:38:04,045 --> 01:38:07,215
Clientul meu este judecat pentru viața lui, aici.
El a susținut întotdeauna că a existat
1381
01:38:07,298 --> 01:38:09,967
-altcineva în dormitorul acela.
-Și crezi că domnul Shaughnessy
1382
01:38:10,051 --> 01:38:11,344
poate confirma cumva asta?
1383
01:38:11,427 --> 01:38:13,388
Onorată Instanță,
Constituția Statelor Unite
1384
01:38:13,471 --> 01:38:14,889
are prioritate aici,
1385
01:38:14,972 --> 01:38:18,101
permițând chemarea oricărui martor
pentru a promulga dovezi de nevinovăție.
1386
01:38:18,184 --> 01:38:20,520
Asta se spune clar
în al șaselea amendament.
1387
01:38:20,603 --> 01:38:22,939
Este profund și în Brady vs. Maryland.
1388
01:38:25,066 --> 01:38:27,485
Domnule Shaughnessy,
servi la bord
1389
01:38:27,568 --> 01:38:30,446
a unei organizaţii cunoscute
ca Fundația Rushman?
1390
01:38:30,530 --> 01:38:32,824
Am privilegiul de a fi
membru onorific al consiliului.
1391
01:38:32,907 --> 01:38:35,701
Ai putea explica pe scurt natura
și scopul acestei fundații?
1392
01:38:35,785 --> 01:38:38,579
A fost fondată Fundația Rushman
de răposatul arhiepiscop.
1393
01:38:38,663 --> 01:38:43,167
Scopul său este să investească în proiecte
pentru binele mai mare al comunității.
1394
01:38:43,251 --> 01:38:46,087
Cel mai mare bine
a comunității, bine.
1395
01:38:46,170 --> 01:38:50,258
Acum, asta ar fi adevărat
în cazul falimentului de acum
1396
01:38:50,341 --> 01:38:53,761
- Dezvoltare de locuințe South River?
-Da.
1397
01:38:53,845 --> 01:38:58,182
Ați putea spune instanței de ce
Proiectul South River a fost abandonat?
1398
01:38:58,266 --> 01:39:01,352
Era o diferență de opinii
in ceea ce priveste costurile.
1399
01:39:01,436 --> 01:39:04,188
N-a fost și acolo
o diferenta de opinie
1400
01:39:04,272 --> 01:39:07,442
intre investitori
și răposatul arhiepiscop însuși?
1401
01:39:07,525 --> 01:39:10,528
-Nu-mi amintesc.
-Bine...
1402
01:39:11,863 --> 01:39:14,532
Ce fel de bani
vorbim despre aici? Adică...
1403
01:39:17,493 --> 01:39:19,871
Câți bani, domnule Shaughnessy,
1404
01:39:19,954 --> 01:39:25,001
a fost investit în acest eșuat
Întreprinderea South River?
1405
01:39:28,129 --> 01:39:31,424
-60 de milioane de dolari.
-Linişti.
1406
01:39:31,507 --> 01:39:34,177
60 de milioane de dolari!
1407
01:39:35,303 --> 01:39:37,263
Uau, sunt mulți bani.
1408
01:39:38,681 --> 01:39:41,767
Tu și arhiepiscopul
Sunt prieteni de, ce, 20 de ani?
1409
01:39:41,851 --> 01:39:43,895
Cred că este sigur să spuneți voi doi
se cunoșteau foarte bine.
1410
01:39:43,978 --> 01:39:45,188
Asta e corect.
1411
01:39:45,271 --> 01:39:47,064
Ai fost surprins de conținut
de acea bandă
1412
01:39:47,148 --> 01:39:49,442
- pe care a depus-o domnișoara Venable?
-Da, bineînțeles că am fost.
1413
01:39:49,525 --> 01:39:51,027
Deci nu ai auzit niciodată acuzații,
1414
01:39:51,110 --> 01:39:53,321
acuzații împotriva arhiepiscopului
in timpul acela?
1415
01:39:53,404 --> 01:39:54,864
Nu că îmi amintesc, nu.
1416
01:39:54,947 --> 01:39:58,326
Nu, mai ales că tu ai fost
avocat al statului în ultimii 15 ani,
1417
01:39:58,409 --> 01:40:01,662
ar fi corect să spunem că ați supravegheat
toate urmăririle penale
1418
01:40:01,746 --> 01:40:03,289
în comitatul Cook în acea perioadă,
1419
01:40:03,372 --> 01:40:06,334
mai ales urmăririle penale
dintre toate figurile proeminente.
1420
01:40:06,417 --> 01:40:09,504
De asemenea, am un personal de 1.000
dintre cei mai buni procurori...
1421
01:40:09,587 --> 01:40:14,717
Da, da, dar în calitate de avocat al statului,
depindea de tine, în cele din urmă, să decizi
1422
01:40:14,800 --> 01:40:16,052
care ar fi inculpat
și cine nu ar face-o.
1423
01:40:16,135 --> 01:40:18,179
-Da.
-Da. Bine.
1424
01:40:20,348 --> 01:40:22,600
Lasă-mă să te duc înapoi acum.
1425
01:40:22,683 --> 01:40:27,980
Să ne întoarcem la iunie 1985.
1426
01:40:28,064 --> 01:40:31,484
Îți amintești vreo acuzație
de conduită sexuală greșită
1427
01:40:31,567 --> 01:40:34,987
-împotriva arhiepiscopului la acea vreme?
- Nu-mi amintesc asta, nu.
1428
01:40:35,071 --> 01:40:39,492
Nu? Îți aduci aminte de un tânăr?
pe numele lui Michael O'Donnell
1429
01:40:39,575 --> 01:40:44,121
care a venit la unitatea de examinare a infracțiunilor
la biroul tău?
1430
01:40:48,668 --> 01:40:50,294
Habar n-am despre ce vorbesti,
1431
01:40:50,378 --> 01:40:51,963
-Consilier.
-Tu nu?
1432
01:40:52,046 --> 01:40:53,256
Acest lucru este atât de confuz pentru mine,
1433
01:40:53,339 --> 01:40:56,384
pentru că am acest document aici
1434
01:40:56,467 --> 01:40:58,928
de la Chicago Metropolitan
Departamentul de politie,
1435
01:40:59,011 --> 01:41:02,890
și scrie că, da, Michael O'Donnell
a vorbit cu supervizorul acelei unități
1436
01:41:02,974 --> 01:41:06,727
pe o perioadă de două săptămâni,
explicându-i, în detaliu grafic,
1437
01:41:06,811 --> 01:41:10,439
abuz sexual suferit
din mâna arhiepiscopului Rushman.
1438
01:41:10,523 --> 01:41:11,524
Linişti.
1439
01:41:11,607 --> 01:41:15,736
Nu este și adevărat, domnule avocat al statului,
că atunci ai decis că prietenul tău,
1440
01:41:15,820 --> 01:41:19,323
Arhiepiscopul Rushman, nu mergea
să fie judecat pentru vreunul din el?
1441
01:41:20,908 --> 01:41:22,952
Îți datora mult, John.
1442
01:41:23,035 --> 01:41:27,081
Trebuie să fi fost chiar supărat
când s-a retras din South River.
1443
01:41:27,164 --> 01:41:28,332
Ce s-a întâmplat? Ce a fost?
1444
01:41:28,416 --> 01:41:31,252
Tocmai a spus în cele din urmă,
„Nu mai suport”? El a spus: „Nu!”
1445
01:41:31,335 --> 01:41:33,337
-Dl. Vail.
- Deci tu și investitorii tăi...
1446
01:41:33,421 --> 01:41:35,923
-Dl. Vail.
-...avea 60 de milioane de motive să-l omoare!
1447
01:41:36,007 --> 01:41:38,384
- Micuțule!
-Asta este. Martorul a fost demis.
1448
01:41:38,467 --> 01:41:40,803
Această instanță este în pauză.
Vail, în camerele mele acum.
1449
01:41:40,886 --> 01:41:44,056
Asta e pentru Joey Pinero,
ticălosule.
1450
01:41:48,185 --> 01:41:49,854
Începeți să căutați un loc de muncă.
1451
01:41:59,905 --> 01:42:03,576
Dacă crezi că poți folosi sala mea de judecată
a duce răzbunări personale
1452
01:42:03,659 --> 01:42:06,329
și reglează vechile conturi,
te inseli amarnic.
1453
01:42:07,288 --> 01:42:10,583
Sunt izbitor de mărturia lui Shaughnessy
din dosar ca irelevant,
1454
01:42:10,666 --> 01:42:13,544
și te țin cu dispreț
în valoare de 10.000 USD.
1455
01:42:14,211 --> 01:42:15,379
Deci ceea ce îmi spui este,
1456
01:42:15,463 --> 01:42:17,632
Nu pot obține un proces echitabil
în sala ta de judecată, asta e?
1457
01:42:17,715 --> 01:42:21,510
Fii foarte, foarte atent, domnule Vail.
Te afli aici pe un teren periculos.
1458
01:42:21,594 --> 01:42:24,138
Bine, bine. Vrei să fac eu
acea verificare pentru tine, judecător?
1459
01:42:24,221 --> 01:42:26,849
Mă vrei
sa te scot din acest caz?
1460
01:42:26,932 --> 01:42:30,436
Îmi faci batjocură
sala de judecată și nu voi permite.
1461
01:42:30,519 --> 01:42:35,900
Vă sugerez să începeți să vă reprezentați
client și încetează să te mai reprezinte.
1462
01:42:44,950 --> 01:42:46,035
...fa asta mai târziu?
1463
01:42:46,118 --> 01:42:48,913
Nu, vreau să rămân cu asta un minut.
1464
01:42:50,081 --> 01:42:54,335
-Mă simt foarte, foarte obosit.
-Da, știu.
1465
01:42:54,418 --> 01:42:57,088
De ce vorbesc
despre Linda Forbes te-a supărat?
1466
01:42:58,214 --> 01:42:59,840
Nu este. Eu doar...
1467
01:43:00,633 --> 01:43:04,136
-Bine, bine.
-Îmi pare rău. Îmi pare rău.
1468
01:43:07,556 --> 01:43:10,017
Hei, știi ce pot face
cu chestia asta?
1469
01:43:10,101 --> 01:43:12,144
De unde naiba să știu?
1470
01:43:20,945 --> 01:43:25,074
Dr. Arrington, cât timp
ai petrecut cu Aaron Stampler?
1471
01:43:25,157 --> 01:43:26,617
In jur de 60 de ore.
1472
01:43:26,701 --> 01:43:29,537
Și ce ai găsit
în cursul evaluării dvs.?
1473
01:43:29,620 --> 01:43:33,374
Am constatat că domnul Stampler suferă de
o afecțiune disociativă acută,
1474
01:43:33,457 --> 01:43:35,793
în mod specific,
tulburare de personalitate multiplă.
1475
01:43:35,876 --> 01:43:37,128
Obiecție, domnule onorabil.
1476
01:43:37,211 --> 01:43:40,214
Acum, dr. Arrington spune doar ce
ea însăși a observat personal.
1477
01:43:40,297 --> 01:43:42,550
-Onorată Instanță.
-Consilieri.
1478
01:43:44,218 --> 01:43:47,138
- Acum, știu ce faci.
-Vrei să ne scuzi un minut?
1479
01:43:49,348 --> 01:43:51,809
Onorată Instanță, dacă vrea să pună întrebări
sănătatea mentală a clientului său...
1480
01:43:51,892 --> 01:43:55,187
Onorată Instanță, încerc să stabilesc
o bază medicală pentru amnezie aici.
1481
01:43:55,271 --> 01:43:58,691
Nu asta face.
Spune că e nebun.
1482
01:43:58,774 --> 01:44:02,319
-Tu esti?
-Nu, nu sunt.
1483
01:44:02,403 --> 01:44:06,240
Vă permit să continuați
acest martor dacă ești foarte, foarte atent.
1484
01:44:06,323 --> 01:44:09,618
Absolut. Da.
1485
01:44:09,702 --> 01:44:12,455
Scrie că a spus asta.
1486
01:44:12,538 --> 01:44:14,039
Bine, unde eram?
1487
01:44:19,295 --> 01:44:23,132
Acum, ar putea Aaron Stampler
1488
01:44:23,215 --> 01:44:27,386
au fost prezenți în timpul crimei
al Arhiepiscopului Rushman
1489
01:44:27,470 --> 01:44:29,555
- și nu-l amintești?
-Da, ar putea.
1490
01:44:29,638 --> 01:44:32,141
Bine. Ai putea explica asta, te rog?
1491
01:44:32,224 --> 01:44:34,769
Starea domnului Stampler la acea vreme
a infracţiunii a fost astfel încât
1492
01:44:34,852 --> 01:44:36,937
corpul lui ar putea fi prezent la o omucidere
1493
01:44:37,021 --> 01:44:39,774
și totuși mintea lui
ar fi incapabil să-l amintească.
1494
01:44:39,857 --> 01:44:42,526
- Și cum este posibil asta?
- Mecanismul neurologic
1495
01:44:42,610 --> 01:44:45,321
asta ar face posibil acest lucru
a început cu abuzul timpuriu
1496
01:44:45,404 --> 01:44:47,239
a suferit din cauza tatălui său.
1497
01:44:47,323 --> 01:44:49,617
În apărare, psihicul lui Aaron s-a spart
1498
01:44:49,700 --> 01:44:52,411
și l-a ajutat să creeze
două personalități separate.
1499
01:44:52,495 --> 01:44:54,705
-Onorată Instanță.
-Nu am spus-o.
1500
01:44:54,789 --> 01:44:57,041
-Nu am spus-o...
-Ai fost avertizat de două ori acum.
1501
01:44:57,124 --> 01:44:59,543
Chiar vrei să urmărești
această linie de întrebări?
1502
01:44:59,627 --> 01:45:03,047
Și vă sugerez să vă gândiți mult și mult
înainte de a răspunde.
1503
01:45:05,716 --> 01:45:08,427
Onorată Instanță, doar o ultimă întrebare.
1504
01:45:13,182 --> 01:45:15,226
În regulă, dr. Arrington,
1505
01:45:16,685 --> 01:45:21,816
dupa parerea ta,
este Aaron Stampler capabil de crimă?
1506
01:45:21,899 --> 01:45:23,567
Nu, nu este. Este mult prea traumatizat
1507
01:45:23,651 --> 01:45:25,820
pentru a exprima furia si frustrarea normala.
1508
01:45:25,903 --> 01:45:27,988
El își păstrează emoțiile reprimate,
1509
01:45:28,072 --> 01:45:30,658
motiv pentru care l-a creat pe Roy,
care este capabil de o asemenea crimă.
1510
01:45:30,741 --> 01:45:33,327
-Obiecție, domnule onorabil.
-Ajunge, domnule Vail.
1511
01:45:33,410 --> 01:45:37,039
Juriul va ignora acest martor'
ultima declarație, ca și instanța.
1512
01:45:37,122 --> 01:45:38,582
-Mulțumesc foarte mult.
-Doamna procuror,
1513
01:45:38,666 --> 01:45:41,043
- vrei sa traversezi?
- Pariezi că da.
1514
01:45:43,295 --> 01:45:46,882
De când ai adus-o în discuție,
împotriva instrucțiunilor instanței,
1515
01:45:46,966 --> 01:45:48,342
sunt curios sa stiu,
1516
01:45:48,425 --> 01:45:51,887
este o tulburare de personalitate multiplă
domeniul dvs. principal de expertiză?
1517
01:45:51,971 --> 01:45:53,973
Nu este domeniul meu principal, nu.
1518
01:45:54,056 --> 01:45:58,018
Este psihiatrie criminalistică
domeniul dvs. principal de expertiză?
1519
01:45:58,102 --> 01:46:00,938
-Nu, sunt neuropsiholog.
-Înțeleg.
1520
01:46:01,021 --> 01:46:03,941
Deci nu aveți experiență criminalistică,
1521
01:46:04,024 --> 01:46:07,987
și tu ești mai mult, să spunem,
un academic?
1522
01:46:09,071 --> 01:46:12,283
Atunci vei ierta
această întrebare mai degrabă academică.
1523
01:46:12,950 --> 01:46:15,995
Conduc cu mașina mea,
cineva mă întrerupe.
1524
01:46:16,078 --> 01:46:18,038
ma gandesc in sinea mea,
„Aș putea să-l ucid pe tipul ăla”
1525
01:46:18,122 --> 01:46:19,373
dar nu, acum nu?
1526
01:46:19,456 --> 01:46:21,709
- Sper că nu.
-Asta e corect.
1527
01:46:21,792 --> 01:46:25,379
Ni se întâmplă lucruri. Oamenii ne greșesc,
1528
01:46:25,462 --> 01:46:27,923
dar nu ocolim cu totii
inventând psihopați
1529
01:46:28,007 --> 01:46:30,134
să ne facă treaba murdară pentru noi,
acum, nu, doctore?
1530
01:46:30,217 --> 01:46:33,262
Nu sugerez că suferi de
personalitate multiplă, domnișoară Venable.
1531
01:46:33,345 --> 01:46:36,432
-Spun că domnul Stampler o face.
-Da, știu. Am auzit.
1532
01:46:38,183 --> 01:46:42,479
Ați depus și mărturie
ca ai intalnit asta...
1533
01:46:42,563 --> 01:46:43,814
Care era numele lui din nou?
1534
01:46:43,898 --> 01:46:45,649
-Roy.
-Roy ce?
1535
01:46:45,733 --> 01:46:48,235
-Nu a dat un nume de familie.
-Înțeleg.
1536
01:46:48,319 --> 01:46:52,615
Ți-a spus acest Roy
că l-a ucis pe arhiepiscop?
1537
01:46:52,698 --> 01:46:55,117
Domnul Vail era singur cu el în acel moment.
Mă uitam pe fereastră,
1538
01:46:55,200 --> 01:46:58,579
dar la scurt timp după aceea eram în cameră
și i-a văzut pe amândoi pe Roy
1539
01:46:58,662 --> 01:47:00,789
iar transformarea lui înapoi în Aaron.
1540
01:47:01,665 --> 01:47:07,254
Ți s-a întâmplat să casezi
această apariție a lui Aaron...
1541
01:47:08,672 --> 01:47:13,177
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Pur și simplu nu mă obișnuiesc cu acest nume.
1542
01:47:13,260 --> 01:47:15,679
-Roy.
-Tu ai facut-o?
1543
01:47:17,473 --> 01:47:20,559
-Nu, banda era oprită.
-Oprit?
1544
01:47:22,394 --> 01:47:27,608
Deci nu ai nicio înregistrare
de aspectul lui.
1545
01:47:27,691 --> 01:47:28,943
-Nu.
-Nu.
1546
01:47:31,528 --> 01:47:34,073
Aaron Stampler știe
diferența dintre bine și rău?
1547
01:47:34,156 --> 01:47:35,366
Da, el are.
1548
01:47:35,449 --> 01:47:38,035
Dacă Aaron Stampler a măcelărit
arhiepiscopul, ar ști...
1549
01:47:38,118 --> 01:47:39,161
Obiecție, domnule onorabil.
1550
01:47:39,244 --> 01:47:42,748
Dacă Aaron Stampler
l-a ucis pe arhiepiscop,
1551
01:47:42,831 --> 01:47:47,419
-ar ști că a încălcat legea?
-Da, ar fi făcut-o, dar nu a fost Aaron...
1552
01:47:47,503 --> 01:47:51,423
Da, știu, doctore. Era Roy.
1553
01:47:54,635 --> 01:47:57,763
Asta e tot.
Fără alte întrebări, onoratăre.
1554
01:47:57,846 --> 01:47:59,640
Martorul poate demisiona.
1555
01:47:59,723 --> 01:48:02,559
Domnișoară Venable, dacă doriți
redeschide dosarul Procuraturii
1556
01:48:02,643 --> 01:48:04,561
și sunați la psihiatrul statului,
1557
01:48:04,645 --> 01:48:07,564
-Cu siguranță voi fi de acord cu asta.
-Nu, eu...
1558
01:48:07,648 --> 01:48:09,233
Nu cred că este necesar,
Onorată Instanță.
1559
01:48:09,316 --> 01:48:11,068
Cred că toți înțelegem imaginea aici.
1560
01:48:11,902 --> 01:48:15,322
Domnule Vail, sunteți gata să continuați?
1561
01:48:18,117 --> 01:48:19,952
Vrei o pauză?
1562
01:49:25,225 --> 01:49:26,810
Roy?
1563
01:49:27,811 --> 01:49:29,146
Aaron.
1564
01:49:32,941 --> 01:49:35,027
Ne poți spune puțin despre
relația ta
1565
01:49:35,110 --> 01:49:36,987
cu arhiepiscopul Rushman?
1566
01:49:37,529 --> 01:49:42,284
Ei bine, el a fost ca un tată pentru mine.
L-am iubit foarte mult.
1567
01:49:42,367 --> 01:49:44,119
De ce l-ai iubit?
1568
01:49:44,661 --> 01:49:45,829
De ce?
1569
01:49:47,122 --> 01:49:50,918
Ei bine, mi-a salvat viața.
1570
01:49:51,001 --> 01:49:56,673
A fost singura persoană care vreodată
m-a tratat ca și cum aș valorifica orice.
1571
01:49:56,757 --> 01:49:59,259
Încetează să te mai plângi, fetiță.
Fii bărbat.
1572
01:50:02,888 --> 01:50:06,517
Acum, toți am văzut acea bandă
în care ai fost, Aaron.
1573
01:50:07,726 --> 01:50:08,852
Cum te-a făcut să te simți?
1574
01:50:08,936 --> 01:50:11,939
Ți-a schimbat sentimentele
despre arhiepiscopul Rushman?
1575
01:50:12,022 --> 01:50:13,023
Nu.
1576
01:50:14,149 --> 01:50:17,194
Era un om minunat.
1577
01:50:17,277 --> 01:50:19,113
Deci nu ai simțit furie față de el
1578
01:50:19,196 --> 01:50:21,365
despre a fi forțat să performeze
în acea bandă?
1579
01:50:22,032 --> 01:50:25,536
Nu, a făcut totul pentru mine.
1580
01:50:25,619 --> 01:50:29,123
Nu era nimic altceva
Aș putea face pentru el și avea nevoie de el.
1581
01:50:29,206 --> 01:50:31,458
Cunoști pe cineva pe nume Roy?
1582
01:50:34,503 --> 01:50:36,547
Nu, eu nu.
1583
01:50:36,630 --> 01:50:39,424
Ai auzit de Dr. Arrington
mărturie despre
1584
01:50:39,508 --> 01:50:41,802
ce am văzut ea și cu mine acolo la închisoare.
1585
01:50:41,885 --> 01:50:45,097
Aaron, niște lucruri destul de ciudate
mergand acolo. Vă amintiți?
1586
01:50:45,180 --> 01:50:47,516
Am auzit ce a spus ea,
dar nu-mi amintesc nimic din toate astea.
1587
01:50:47,599 --> 01:50:49,434
- Nicio amintire?
-Nu, domnule.
1588
01:50:49,518 --> 01:50:51,854
L-ai ucis pe arhiepiscopul Rushman?
1589
01:50:53,856 --> 01:50:55,732
Nu, domnule, nu am făcut-o.
1590
01:51:01,697 --> 01:51:02,781
Multumesc.
1591
01:51:05,617 --> 01:51:07,452
Martorul tău.
1592
01:51:14,585 --> 01:51:17,212
Domnule Stampler,
vrei niste apa?
1593
01:51:20,966 --> 01:51:23,760
-Nu, doamnă.
-Sunteţi sigur?
1594
01:51:25,429 --> 01:51:27,472
Da, doamnă. Da, doamnă.
1595
01:51:35,397 --> 01:51:39,735
Domnule Stampler, ați crezut?
că arhiepiscopul a purtat măști?
1596
01:51:42,654 --> 01:51:44,823
Îmi pare rău, ce ai spus?
1597
01:51:44,907 --> 01:51:49,203
Crezi că a acționat într-un fel?
în public și în alt mod în privat?
1598
01:51:50,245 --> 01:51:52,414
Nu, nu am crezut asta.
1599
01:51:53,081 --> 01:51:55,459
Nu de asta ai subliniat
pasajul Hawthorne?
1600
01:51:57,753 --> 01:51:59,421
domnule Stampler?
1601
01:52:02,382 --> 01:52:04,343
Nu, nu am subliniat acea carte.
1602
01:52:04,426 --> 01:52:07,012
-Nu ai subliniat-o?
-Nu, doamnă.
1603
01:52:07,095 --> 01:52:10,766
Și nu ai cioplit numerele
referindu-se la acel pasaj din pieptul lui?
1604
01:52:10,849 --> 01:52:14,728
Nu, nu, doamnă, nu am făcut-o. Ți-am spus că...
1605
01:52:14,811 --> 01:52:16,438
L-ai iubit.
1606
01:52:17,731 --> 01:52:19,983
L-ai iubit ca pe un tată.
1607
01:52:20,067 --> 01:52:23,654
Chiar dacă te-a făcut
si prietena ta
1608
01:52:23,737 --> 01:52:27,491
să efectueze acte sexuale înjositoare
pentru propria sa mulțumire.
1609
01:52:27,574 --> 01:52:29,952
Nu, nu înțelegi. El...
1610
01:52:30,702 --> 01:52:35,207
Nu exista altă cale pentru el
să-și scoată demonii.
1611
01:52:35,290 --> 01:52:37,709
- Avea nevoie.
-Trebuia să coboare, Aaron.
1612
01:52:37,793 --> 01:52:39,127
Asta făcea.
1613
01:52:39,211 --> 01:52:43,423
Pentru asta avea nevoie de tine,
a face ca un animal de circ.
1614
01:52:43,507 --> 01:52:46,176
-Asta a fost funcția ta în viața lui.
-Nu.
1615
01:52:46,260 --> 01:52:50,097
Domnule Stampler, am să vă întreb
drept, pentru că sunt obosit,
1616
01:52:50,180 --> 01:52:52,641
și am avut cam
tot ce pot lua din această sordidă,
1617
01:52:52,724 --> 01:52:53,934
și vreau să merg acasă,
1618
01:52:54,017 --> 01:52:58,563
și vreau să mă spăl pe mâini,
și vreau să uit totul despre tine
1619
01:52:58,647 --> 01:53:00,565
și arhiepiscopul Rushman.
1620
01:53:00,649 --> 01:53:04,152
Te-a forțat arhiepiscopul
și prietena ta și alții
1621
01:53:04,236 --> 01:53:08,407
a efectua acte sexuale
in timp ce se uita? Da sau nu?
1622
01:53:11,285 --> 01:53:14,079
- Da, a făcut-o, dar...
-Da. Da, te-a forțat.
1623
01:53:14,162 --> 01:53:18,208
Te-a forțat să folosești o amenințare
a expulzării din Casa Mântuitorului
1624
01:53:18,292 --> 01:53:22,629
și o viață pe stradă fără căldură
și fără apă și fără mâncare.
1625
01:53:22,713 --> 01:53:26,633
Te-a pus în fața unei camere!
Te-a pus să-ți dai jos hainele!
1626
01:53:26,717 --> 01:53:30,053
Și nu crezi asta
asta e alta parte?
1627
01:53:30,137 --> 01:53:32,055
Un alt chip de bărbat
ca noi toti credeam...
1628
01:53:32,139 --> 01:53:33,890
-Nu!Nu.
- Știi ce aș face
1629
01:53:33,974 --> 01:53:36,184
daca mi-a facut cineva asta?
L-aș ucide. nu as ezita.
1630
01:53:36,268 --> 01:53:38,020
-Nu.
- L-aș înjunghia
1631
01:53:38,103 --> 01:53:39,813
De 78 de ori cu un cuțit de măcelar!
1632
01:53:39,896 --> 01:53:42,941
I-aș tăia degetele!
I-aș tăia gâtul!
1633
01:53:43,025 --> 01:53:44,693
I-aș sculpta numere în pieptul lui!
1634
01:53:44,776 --> 01:53:48,113
I-aș scoate ochii!
jur pe Dumnezeu.
1635
01:53:49,823 --> 01:53:51,742
Dar asta sunt eu.
1636
01:54:00,751 --> 01:54:02,002
Fără alte întrebări, onoratăre.
1637
01:54:02,085 --> 01:54:03,503
Unde naiba crezi
te duci?
1638
01:54:03,587 --> 01:54:05,088
-Scuzați-mă?
- Hei, te uiți la mine
1639
01:54:05,172 --> 01:54:07,257
-când vorbesc cu tine, cățea!
-Dl. Stampler.
1640
01:54:07,341 --> 01:54:09,092
-La dracu, doamnă! Vino aici!
-Asta este.
1641
01:54:09,176 --> 01:54:10,927
Comanda! Executorul judecătoresc! Comanda!
1642
01:54:12,179 --> 01:54:16,558
Vino aici! Vrei să joci dur?
Hai să jucăm dur. Haide. Înapoi!
1643
01:54:16,641 --> 01:54:19,019
-Roy! Ia-o ușurel.
-Continuă să vină, idiotule.
1644
01:54:19,102 --> 01:54:21,188
Vei vedea dacă nu mă rup
gâtul ei dracului.
1645
01:54:21,271 --> 01:54:23,190
-Roy, vino aici. Trebuie să vorbesc cu tine.
-La naiba, Marty!
1646
01:54:23,273 --> 01:54:25,317
- Plec de aici. Acum, încet...
- Sunt eu.
1647
01:54:30,322 --> 01:54:33,033
Nu! Nu! nu tu...
1648
01:54:34,618 --> 01:54:35,619
Nu!
1649
01:54:41,458 --> 01:54:43,835
-Ești bine?
-Da. Da, sunt bine.
1650
01:55:10,946 --> 01:55:13,615
Nici măcar să nu te gândești la iluminare
țigara aceea, domnișoară Venable.
1651
01:55:19,663 --> 01:55:22,332
-Cum e gâtul tău?
- Voi trăi.
1652
01:55:22,416 --> 01:55:24,167
Aș putea chema un doctor.
1653
01:55:24,251 --> 01:55:29,673
Domnul Shaughnessy tocmai a sunat
să mă informezi că nu va fi nicio anulare a procesului,
1654
01:55:29,756 --> 01:55:32,342
-de parcă acesta ar fi dreptul lui.
-Nu pot să cred
1655
01:55:32,426 --> 01:55:34,636
ticălosul ăla are bile să cheme aici.
1656
01:55:34,719 --> 01:55:36,430
Nu, mulțumesc.
1657
01:55:36,513 --> 01:55:38,598
Ceea ce contează pentru mine este
ce ai de spus.
1658
01:55:38,682 --> 01:55:41,393
Evident,
carcasa ta a fost deteriorată.
1659
01:55:42,936 --> 01:55:45,647
Pentru echitate față de acuzare,
Aș declara anularea procesului,
1660
01:55:45,730 --> 01:55:48,525
indiferent de ce
Domnii Shaughnessy și Vail cred:
1661
01:55:48,608 --> 01:55:50,068
dacă asta vrei.
1662
01:55:50,152 --> 01:55:53,155
Procuratura nu vrea să încerce
acest caz din nou, chiar dacă s-ar putea,
1663
01:55:53,238 --> 01:55:56,283
ceea ce nu poate, cel puțin nu de mine.
1664
01:55:56,366 --> 01:55:59,286
Și cred că vă pot garanta
nu e nimeni
1665
01:55:59,369 --> 01:56:05,083
în biroul procurorului cine va,
deci depinde de tine.
1666
01:56:05,167 --> 01:56:07,836
Am de gând să demite juriul
în favoarea unui proces de bancă
1667
01:56:07,919 --> 01:56:10,297
și o pledoarie oarbă de nevinovat
din cauza nebuniei.
1668
01:56:10,380 --> 01:56:12,007
-Da?
-Da.
1669
01:56:12,090 --> 01:56:14,092
Inculpatul va fi
retrimis lui Elgin
1670
01:56:14,176 --> 01:56:16,052
pentru o perioadă de evaluare de 30 de zile.
1671
01:56:16,136 --> 01:56:18,305
Lasă-i să decidă
termenul angajamentului său.
1672
01:56:18,388 --> 01:56:19,764
Aveți oricare dintre voi
o problema cu asta?
1673
01:56:19,848 --> 01:56:21,766
Onorată Instanță, el va ieși peste o lună.
1674
01:56:21,850 --> 01:56:25,103
Luați-o cu Legislativul,
domnișoară Venable.
1675
01:56:27,606 --> 01:56:29,399
Mă duc acasă.
1676
01:56:34,529 --> 01:56:35,947
-Onorată Instanță.
-Nu, domnule Vail,
1677
01:56:36,031 --> 01:56:38,783
Nu-ți rambursez amenda pentru dispreț,
1678
01:56:38,867 --> 01:56:41,328
și data viitoare când vrei să primești
un client cu nebunie,
1679
01:56:41,411 --> 01:56:42,537
tu plezi așa,
1680
01:56:42,621 --> 01:56:45,165
sau te voi scoate din barieră.
1681
01:57:13,693 --> 01:57:18,198
-Ești bine?
-Sunt bine? Par bine?
1682
01:57:18,281 --> 01:57:21,993
Sunt atacat de această întorsătură bolnavă,
Am pierdut cazul, nu am un loc de muncă.
1683
01:57:22,077 --> 01:57:25,830
Nu, Marty. nu sunt deosebit de bine,
dar, hei, ai câștigat,
1684
01:57:25,914 --> 01:57:29,167
s-a făcut dreptate.
Cui dracu îi pasă, nu?
1685
01:57:30,418 --> 01:57:32,045
Felicitări.
1686
01:57:38,385 --> 01:57:40,178
Știai, nu-i așa?
1687
01:57:40,262 --> 01:57:43,265
Știai dacă mă duc după el,
s-ar peruca acolo sus.
1688
01:57:43,348 --> 01:57:47,060
Ei bine, știam că va ieși
dacă era ameninţat.
1689
01:57:47,143 --> 01:57:49,646
Și cine mai bine să facă asta decât mine?
1690
01:57:50,814 --> 01:57:52,357
M-ai folosit.
1691
01:57:56,194 --> 01:57:58,572
Da, am făcut-o. nu am avut de ales.
1692
01:58:01,199 --> 01:58:04,828
Ce am folosit, apropo,
a fost atât de groaznic?
1693
01:58:04,911 --> 01:58:08,873
Știam că îți vei face treaba.
Știam că o vei face față lui Shaughnessy.
1694
01:58:08,957 --> 01:58:11,835
Știam că vei încerca să câștigi cazul.
Acum, ce e în neregulă cu asta?
1695
01:58:11,918 --> 01:58:13,920
Mi-am pierdut slujba!
1696
01:58:14,004 --> 01:58:15,547
Și asta e bine.
Ar fi trebuit să-l părăsești cu ani în urmă.
1697
01:58:15,630 --> 01:58:18,425
Hristoase, Marty, de ce crezi tu
știi mereu ce este potrivit pentru mine?
1698
01:58:18,508 --> 01:58:20,135
Pentru că sunt arogant.
1699
01:58:22,387 --> 01:58:23,555
sunt foarte,
1700
01:58:25,390 --> 01:58:27,350
foarte arogant.
1701
01:58:38,194 --> 01:58:40,030
-Vrei să dansezi?
-Nu.
1702
01:58:41,573 --> 01:58:42,991
-Sigur?
-Da.
1703
01:58:46,286 --> 01:58:48,705
Tot ce trebuie să faci este să te întorci.
1704
01:58:54,377 --> 01:58:55,420
Nu.
1705
01:58:57,839 --> 01:58:58,923
Nu.
1706
01:59:08,308 --> 01:59:10,268
Trebuie să-mi văd clientul.
1707
01:59:53,853 --> 01:59:56,231
-As vrea un minut singur cu el.
-Ești sigur?
1708
01:59:56,314 --> 01:59:58,024
Da. Sunt sigur.
1709
02:00:09,828 --> 02:00:11,037
Ești bine?
1710
02:00:14,958 --> 02:00:16,459
Mă doare capul.
1711
02:00:18,002 --> 02:00:20,714
Nu-ți amintești
ce tocmai sa întâmplat?
1712
02:00:22,090 --> 02:00:23,091
Nu.
1713
02:00:23,967 --> 02:00:29,013
-Nu?
-Am pierdut din nou timp.
1714
02:00:30,056 --> 02:00:32,809
Ei bine, am niște vești bune.
1715
02:00:33,643 --> 02:00:35,687
Au fost de acord să oprească procesul.
1716
02:00:35,770 --> 02:00:38,648
Ei te vor trimite
la un spital.
1717
02:00:38,732 --> 02:00:40,358
Puteți obține ajutorul de care aveți nevoie.
1718
02:00:42,277 --> 02:00:47,157
Acum, există o șansă foarte bună
poți ieși într-o zi în curând.
1719
02:00:50,618 --> 02:00:51,703
Da.
1720
02:00:56,416 --> 02:00:58,209
Nu pot să cred.
1721
02:00:59,169 --> 02:01:03,173
-Nu stiu ce sa spun, domnule Vail.
- În regulă, Aaron. E în regulă.
1722
02:01:03,256 --> 02:01:06,342
Am știut, în momentul în care
ai intrat în celula mea,
1723
02:01:06,426 --> 02:01:08,762
Știam că totul va fi bine.
1724
02:01:08,845 --> 02:01:11,848
Mi-ai salvat viața.
1725
02:01:15,852 --> 02:01:17,103
Da.
1726
02:01:18,897 --> 02:01:20,523
Trebuie să plec.
1727
02:01:22,692 --> 02:01:27,405
-Cand te voi mai vedea?
-Ei bine, asta depinde de tribunal acum.
1728
02:01:28,990 --> 02:01:32,786
Nu vreau să-ți faci griji, Aaron.
Voi rămâne la curent cu asta, bine?
1729
02:01:39,709 --> 02:01:41,044
Multumesc.
1730
02:01:42,295 --> 02:01:45,131
În regulă. Dă-mi un telefon
dacă ai nevoie. Bine?
1731
02:01:45,215 --> 02:01:46,591
-O voi.
-În regulă.
1732
02:01:49,761 --> 02:01:51,930
-Hei, domnule Vail?
-Da.
1733
02:01:53,723 --> 02:01:57,936
Îi vei spune domnișoarei Venable că îmi pare rău?
1734
02:01:59,771 --> 02:02:02,565
Spune-i că sper că gâtul ei este bine.
1735
02:02:03,608 --> 02:02:04,734
Da.
1736
02:02:21,751 --> 02:02:25,588
-Ce tocmai ai spus?
-Ce?
1737
02:02:26,714 --> 02:02:29,717
Mi-ai spus că nu-ți amintești.
Te înnegri.
1738
02:02:33,263 --> 02:02:35,682
Deci, de unde știi despre gâtul ei?
1739
02:02:50,989 --> 02:02:54,409
Ei bine, bine pentru tine, Marty.
1740
02:02:56,077 --> 02:02:57,871
Voiam să-i dau drumul.
1741
02:02:57,954 --> 02:03:01,749
Arătai atât de fericit acum.
ma gandeam...
1742
02:03:02,625 --> 02:03:05,044
Dar să vă spun adevărul,
Ma bucur ca ti-ai dat seama,
1743
02:03:05,128 --> 02:03:07,714
pentru că mor de nerăbdare să-ți spun.
1744
02:03:08,715 --> 02:03:10,675
Doar că nu știam cine
ai vrea să auzi asta, știi.
1745
02:03:10,758 --> 02:03:14,178
Adică, Aaron sau Roy, sau Roy sau Aaron.
1746
02:03:14,262 --> 02:03:16,180
Ei bine, o să vă spun un mic secret,
1747
02:03:16,264 --> 02:03:20,143
un fel de tip de privilegiu client-avocat
a unui secret. Ştii ce vreau să spun?
1748
02:03:20,852 --> 02:03:25,315
Nu contează de la cine îl auzi.
Este aceeași poveste.
1749
02:03:29,402 --> 02:03:32,488
eu doar
1750
02:03:32,572 --> 02:03:34,657
A trebuit să o omoare pe Linda, domnule Vail.
1751
02:03:36,159 --> 02:03:38,786
Nebunul acela a primit ceea ce merita.
1752
02:03:42,165 --> 02:03:46,210
Dar tăierea
acel fiu de cățea Rushman,
1753
02:03:47,879 --> 02:03:51,090
a fost doar o opera de artă.
1754
02:03:59,390 --> 02:04:01,684
Eşti bun. Ești cu adevărat bun.
1755
02:04:02,518 --> 02:04:05,355
Da, totuși am fost prins, nu-i așa?
1756
02:04:09,567 --> 02:04:13,821
Deci niciodată nu...
Nu a existat niciodată un Roy?
1757
02:04:15,031 --> 02:04:18,952
Iisuse Hristoase, Marty. Dacă asta e
ce crezi, sunt dezamagit de tine.
1758
02:04:19,035 --> 02:04:20,787
Nu mă deranjează să-ți spun.
1759
02:04:23,539 --> 02:04:27,835
Nu a existat niciodată un Aaron, consilier.
1760
02:04:36,594 --> 02:04:39,347
Haide, Marty, am crezut că o ai
figurat acolo la final.
1761
02:04:39,430 --> 02:04:40,640
Felul în care m-ai pus
pe stand așa,
1762
02:04:40,723 --> 02:04:42,684
a fost al naibii de genial, Marty.
1763
02:04:42,767 --> 02:04:44,268
Și toată chestia asta,
că, „Poartă-te ca un bărbat”,
1764
02:04:44,352 --> 02:04:46,396
Isuse, știam exact
ce ai vrut de la mine.
1765
02:04:46,479 --> 02:04:49,148
Parcă dansam, Marty!
1766
02:04:49,232 --> 02:04:51,567
-Paznic.
-Haide. Nu fi așa, Marty.
1767
02:04:52,860 --> 02:04:57,407
Am făcut-o, omule. Noi am făcut-o.
Suntem o echipă grozavă, tu și cu mine.
1768
02:04:58,199 --> 02:05:00,451
Crezi că aș fi putut face asta
fara tine?
1769
02:05:00,535 --> 02:05:02,036
Doar simți puțină furie aici
1770
02:05:02,120 --> 02:05:04,956
pentru că ai început să-ți pese de
bătrânul Aaron. Pot să înțeleg că,
1771
02:05:05,039 --> 02:05:09,085
dar, știi, dragostea doare, Marty.
Ce pot spune?
1772
02:05:10,044 --> 02:05:13,673
Hei, glumesc, amice!
Nu am vrut să-ți rănesc sentimentele!
1773
02:05:13,756 --> 02:05:16,342
Ce altceva trebuia să fac?
1774
02:05:16,426 --> 02:05:18,011
Hei, o să-mi mulțumești
pe drum,
1775
02:05:18,094 --> 02:05:21,472
pentru că asta te va îndurera
imediat, Martin Vail!
1776
02:05:21,556 --> 02:05:24,475
Mă auzi? Asta e o promisiune!